第1部分(第2/4 页)

陈年佳醇，越品越有味，并让人陶醉又手不释杯。我想，如同外国人看中国一样，要在一本书里全面介绍一个国家是很难的，我再洋洋洒洒，也免不了挂一漏万。但作为外交官，我眼中的法兰西可能并不惟一，但却独特和真挚，在这个魔方般神奇的国家和社会里，有我每天的生活，有我亲身经历和观察，是我在用我的心在向读者讲述我所见到的一切。记得海明威曾说过：“如果你够幸运，在年轻的时候呆过巴黎，那么巴黎将永远跟着你，因为巴黎是一席流动的筵席。”我想，我应该是幸运的，至少我也像海明威一样将一生拥有这一席流动的筵席。

我谨将此书献给法国在华文化年，因为它让中国公众有了一个全面了解法国的好机会。我特别要把本书献给那些关心中法文化交流的读者朋友们，因为有了你们，中法关系才如此深入人心。在写此书的每个夜晚，我熟悉的法国朋友也都跃然纸上，与我彻夜长谈，共叙中法友谊。我也要把此书献给他们，是他们真正促进了中法两国人民更深的了解。

一个中国外交官眼中的法国（2）

衷心希望此书的出版有助于更多的读者朋友更好地了解法国和法兰西文化。

2005年1月

于上海三和花园家中

给“法国热”加一把火

文/吴建民

徐波同志在法国任职四年半之后写了《法兰西印象》这本书。此书出版的时机很好，正如2003年6月1日*主席在法国的埃维昂市对希拉克总统所说：　中法关系进入最好时期。

中法建交已经41年了，今天两国关系正在全面深入发展。中法双方都认为多极世界是一个更加和平、稳定、*、法治的世界，双方都愿意为此而努力，这是中法两国在国际政治领域的一大共同点。中法在经济、贸易领域的合作进入了一个大发展的时期。中国经济的快速增长和法国经济领域的优势为两国经贸合作提供了广阔的空间。法国经济领域的强项是能源、交通、高科技、农业、环保，而这些领域正好是我国目前经济发展的重点。

中法文化领域交流进入了黄金时期。中法互办文化年不仅推动两国的文化交流以前所未有的规模向前发展，而且加深了两国人民的相互了解。2003年到2004年，中国在法国举办的文化年导致在法国出现了中国热；法国在中国举办文化年也导致在中国出现法国热。这个热的深度和广度在中国对外交流的历史上是罕见的。这股“热”的影响和成果可能需要若干年后才能充分表现出来。因为法国是西方文明的代表，中国是东方文明的代表，当这两大文明加强交流的时候，一定会发出璀璨夺目的火花。《法兰西印象》就是在这样一个背景下问世了，我相信，这会对“法国热”加一把火。

我在驻法期间和徐波共事两年多，他是一名优秀的外交官，对外交往能力强，在法国结交了不少朋友。我回到中国后见到一些法国朋友还时常提起他，可见他在与法国人交往时有他自己的风格，给人留下深刻的印象。我在法期间，经历了不少大事，其中有一些徐波都参与了。2003年6月1日，*主席出席八国集团就南北问题对话会。我将驻法使馆负责礼宾工作这项任务交给了徐波。这件事不那么简单：　因为会见的地点不在巴黎，而在埃维昂；*主席一行住在瑞士洛桑，而会议又在法国；会议的参加者来自20来个国家，既有双边又有多边。徐波同志发挥了他的才华，任务完成得很好，我后来在使馆总结会上表扬了他。

《法兰西印象》内容丰富，都是徐波自己所观察到的。当然，每个人都有自己观察的角度，观察的结果也不完全一样。但徐波懂法文，他将自己在法国的亲身体验写出来，可能对中国读者了解法国会很有帮助。从这个意义上说，这本书也有助于增进两国人民的相互了解。

书中有的地方提到我，我觉得是过誉了，我没那么大本事。中法1964年建交以来，我是中国驻法国第八任大使，前七任大使都非常杰出，我跟他们比差得很远。如果我在法国期间做了一点事的话，最主要是依靠国内的指示、前任打下的基础和使馆全体同志全身心的投入。

2005年3月13日于北京

（本文作者为中国前驻法国大使，现任国际展览局主席、中国外交学院院长、欧洲科学院院士）一个中国外交官眼中的法国一部概述法国社会和法国文化的好书（译文）

菲利普·高毅�序

时值我们法中两国互办文化年之际，徐波先生发表了新作《法兰西印象——一个外交官眼中的法