第236部分(第2/4 页)

寻找其他的船呀，是这样呀，”波尔朵斯非常简单地回答道。

“真不幸啊！您于的是什么事？这样一来，我们全完了！”主教大声叫道。

“完了！……您真是这么说吗？”波尔朵斯惊慌失措地问，“为什么会完了，阿拉密斯？为什么我们会完了？”

阿拉密斯咬住了嘴唇。

“没有什么，没有什么，对不起，我本来想说……”

“说什么？”

“我想说，如果我们愿意的话，如果我们一时高兴，想到海上去兜一兜，现在就不可能做到了。”

“好呀！叫您苦恼的就是这个吗？真是绝妙的趣事！至于我，我对这个可不感到遗憾，我感到遗憾的无疑不是在美丽岛不能找到或多或少的消遣，我感到遗憾的是，阿拉密斯，我失去了皮埃尔丰，失去了布拉西安，失去了瓦隆，失去了我美丽的法兰西。在这儿，并不是在法兰西，我亲爱的朋友．我们在我也不知道的地方。啊！我可以用我最真诚的感情对您这样说，您的友谊会原谅我的直率，可是我要向您声明，我在美丽岛不快活，真的，我不快活，我！”

阿拉密斯低声叹了口气。

“亲爱的朋友，”他回答道，“所以您派我们仅有的两条船去寻找失踪两天的船这件事叫人发愁。如果您不派他们去，我们就可以乘船离开了。”

“离开！命令呢，阿拉密斯？”

“什么命令？”

“还用问！您对我一天到晚时时刻刻重复讲的那个命令呀，要我们守卫美丽岛，不让篡位者攻占；您知道得很明白。”

“是这样，”阿拉密斯依旧低声地说。

“亲爱的朋友，您清楚地看到，我们不能离开，派船出海找别的船对我们毫无损害。”

阿拉密斯不做声了，他茫然的目光，好象海鸥的眼睛一样明亮，长久地望着海洋，在询问天空，在竭力想透过天际。

“此外，阿拉密斯，”波尔朵斯继续说，他坚持他的想法，而且因为主教认为它正确而更坚持了，“此外，您一点也没有对我解释过那些不幸的船究竟可能发生了什么事。我不管走到哪儿，都被哭喊声和抱怨声包围，孩子看见妇女伤心都哭了，好象我能把不在他们跟前的父亲、丈夫还给他们一样。我的朋友，您是怎样猜想的呢，我应该怎样回答他们呢？”

“我们什么都可以猜想，我的好波尔朵斯，我们什么也别说。”

这个回答不能使波尔朵斯满意。他心绪不宁地咕哝着几句什么话，同时转过身去。

阿拉密斯拦住了这个英勇的军人。

“您记得吗，”他带着充满深情的真挚的态度，两只手紧握住这位巨人的两只手，忧郁地说，“您记得吗，朋友，在我们年径时代的那些美好的日子里，那另外两个人和我们两个人，那时候我们多么强壮勇敢，您记得吗，波尔朵斯，如果是在那个时候我们想回法国去，这一大片带咸味的水能够阻挡住我们吗？”

“啊！”波尔朵斯说，“有六里远呢！”

“如果您看到我骑上一块木板，您会留在陆地上吗，波尔朵斯？”

“不会，绝对不会，阿拉密斯里可是今天我们需要的是怎么样的木板啊，亲爱的朋友，特别是我！”

布拉西安的领主得意地笑起来，看了一眼自己的又粗又壮的圆滚滚的身体。

“认真地说，您在美丽岛不也感到有点儿庆烦吗？您不更喜欢您在瓦纳的舒适的住宅、您的主教府吗？您老实承认吧。”

“不，”阿拉密斯回答说，他不敢看波尔朵斯。

“那么，我们留在这儿吧，”他的朋友叹了口气说。他原来使劲想克制住不叹的一口气，却从他的胸膛里大声地叹了出来。“留在这儿，留在这儿！然而，”他又说，“然而，如果我们非常希望，而且非常坚决地希望，如果我们始终十分坚定地想回到法国去，而我们没有船……”

“您有没有注意到另外一件事，我的朋友？那就是自从我们的船只不见以来，自从不见我们的渔夫回来的这两天以来，还没有一只小船靠过我们的岛呢？”

“是的，确实如此，您说得对。我也注意到了，这是很容易观察到的；因为，在这令人优郁的两天以前，我们看见小船小艇总是十几只十几只地上这儿来的。”

“应该去打听一下消息，”阿拉密斯忽然很重视地说，“等到我应该叫人造一个木筏……”

“可是这儿有一些小船，亲爱的朋友，您愿不愿意我乘一只小船出海？”