第38章 《华严经》第三十八卷（白话译文）十地品第二十六之五(第5/9 页)

现形无不遍。（国土无量，种种不同，全都化作各种形态，没有不遍及的。）

譬如日月住虚空，一切水中皆现影；（比如日月住在虚空中，所有水中都显现出影子；）

住于法界无所动，随心现影亦复然。（安住在法界中无所动摇，随心所现的影子也是如此。）

随其心乐各不同，一切众中皆现身，（随着他们的心乐各自不同，在所有众生中都显现出身形，）

声闻独觉与菩萨，及以佛身靡不现。（声闻、独觉、菩萨，以及佛的身体，没有不显现的。）

众生国土业报身，种种圣人智法身，（众生、国土、业力报身，各种圣人的智慧法身，）

虚空身相皆平等，普为众生而示作。（像虚空一样，身相都是平等的，普遍为众生示现所作。）

十种圣智普观察，复顺慈悲作众业，（十种圣智普遍观察，再顺应慈悲进行各种业行，）

所有佛法皆成就，持戒不动如须弥。（所有佛法都已成就，持戒坚定不移，如须弥山。）

十力成就不动摇，一切魔众无能转，（十力成就，不可动摇，所有魔障都不能改变，）

诸佛护念天王礼，密迹金刚恒侍卫。（诸佛护念，天王敬礼，密迹金刚常随侍卫。）

此地功德无边际，千万亿劫说不尽，（此地的功德无边际，千万亿劫都说不尽，）

复以供佛善益明，如王顶上庄严具。（再以供养佛的善行增加明亮，如国王头顶的装饰。）

菩萨住此第八地，多作梵王千界主，（菩萨安住此第八地，多作梵王，千界的主宰，）

演说三乘无有穷，慈光普照除众惑。（演说三乘法门无有穷尽，慈悲的光普遍照耀，除去众生的迷惑。）

一念所获诸三昧，百万世界微尘等，（一念之间所获得的各种三昧，等于百万世界微尘的数量，）

诸所作事悉亦然，愿力示现复过是。（所有所作的事情都是如此，愿力所示现的还超过这些。）

菩萨第八不动地，我为汝等已略说，（菩萨第八不动地，我已为你们简要说明，）

若欲次第广分别，经于亿劫不能尽。（如果想要依次广泛分别，即使经过亿劫也不能说尽。）

第九地

说此菩萨八地时，如来现大神通力，（当讲述这位菩萨第八地的时候，如来显现了大神通力，）

震动十方诸国土，无量亿数难思议。（震动了十方的所有国土，数量无量亿，难以想象。）

一切知见无上尊，其身普放大光明，（所有知见的无上尊者，他的身体普遍放出大光明，）

照耀彼诸无量土，悉使众生获安乐。（照耀那些无量的国土，使所有众生获得安乐。）

菩萨无量百千亿，俱时踊在虚空住，（有无量百千亿的菩萨，同时跃入虚空中停留，）

以过诸天上妙供，供养说中最胜者。（用超越所有天界的上妙供养，供养说法中最胜的人。）

大自在王自在天，悉共同心喜无量，（大自在天王和自在天的众生，全都怀着无比喜悦的心情，）

各以种种众供具，供养甚深功德海。（各自用各种众多的供养工具，供养深奥的功德海。）

复有天女千万亿，身心欢喜悉充遍，（还有千万亿的天女，身心充满欢喜，）

各奏乐音无量种，供养人中大导师。（各自演奏无量种音乐，供养人中的大导师。）

是时众乐同时奏，百千万亿无量别，（那时所有的乐器同时奏响，有百千万亿无量的不同，）

悉以善逝威神力，演出妙音而赞叹：（全都凭借善逝的威神力，演奏出美妙的音乐来赞叹：）

“寂静调柔无垢害，随所入地善修习，（寂静、调柔、无垢害，随着所入之地善于修习，）

心如虚空诣十方，广说佛道悟群生。（心如虚空，遍及十方，广泛讲述佛道，使众生开悟。）

天上人间一切处，悉现无等妙庄严，（天上人间所有地方，全都显现出无与伦比的美妙庄严，）

以从如来功德生，令其见者乐佛智。（由于来自如来的功德而生，使见到的人喜欢佛的智慧。）

不离一刹诣众土，如月普现照世间，（不离开一个佛刹而前往其他佛土，像月亮普遍照耀世间，）

音声心念悉皆灭，譬犹谷响无不应。（声音和心念全都消失，就像山谷的回声，没有不应答的。）

若有众生心下劣，为彼演说声