第13章 《华严经》第十三卷（白话译文）光明觉品第九(第6/12 页)

嗔痴三毒，）

大火猛焰恒烧热，净心度彼是其行。（大火猛烈燃烧，恒久炽热，以清净心度化他们是他的行为。）

众生迷惑失正道，常行邪径入闇宅，（众生迷惑失去正道，常常走在邪路上进入黑暗的住所，）

为彼大然正法灯，永作照明是其行。（为他们点燃正法的明灯，永远为他们照明是他的行为。）

众生漂溺诸有海，忧难无涯不可处，（众生漂浮沉溺在各种存在的海洋中，忧愁苦难无边无际，无法安住，）

为彼兴造大法船，皆令得度是其行。（为他们建造大法船，使他们都能够得度是他的行为。）

众生无知不见本，迷惑痴狂险难中，（众生无知见不到根本，迷惑痴狂处在危险中，）

佛哀愍彼建法桥，正念令升是其行。（佛陀怜悯他们建立法桥，以正念引导他们上升是他的行为。）

见诸众生在险道，老病死苦常逼迫，（见到众生在危险的路上，老病死的痛苦常常逼迫他们，）

修诸方便无限量，誓当悉度是其行。（修行种种方便法门，誓愿将他们全部度化是他的行为。）

闻法信解无疑惑，了性空寂不惊怖，（听闻佛法信受理解没有疑惑，了悟本性空寂不生恐惧，）

随形六道遍十方，普教群迷是其行。（随顺各种身形遍满十方，普遍教导迷惑的众生是他的行为。）”

那时候，佛陀的光明超越了十亿个世界，遍照东方的百亿、千亿、百千亿、那由他亿、百那由他亿、千那由他亿、百千那由他亿世界，如此无数无量、无边无等、不可数、不可称、不可思、不可量、不可说，遍及法界、虚空界、所有世界；南方、西方、北方，以及四维（东北、东南、西南、西北）和上方、下方也都是这样。在那些世界中，都有百亿阎浮提，直到百亿色究竟天；其中所有的一切，都被清晰地显现出来。在每一个阎浮提中，都看到如来坐在莲花藏师子之座上，被十佛刹微尘数的菩萨所围绕。都是因为佛陀的神力，使得十方各有一大菩萨，每一位都与十佛刹微尘数的诸菩萨一起来到佛的所在地。这些大菩萨，如文殊师利等；他们来自的国家，如金色世界等；他们原本侍奉的佛，如不动智如来等。

那时候，在所有地方的文殊师利菩萨，在各自的佛前，同时发声，说出了以下的颂歌：

一念普观无量劫，（一念之间观照无数劫，）

无去无来亦无住，（没有过去未来和停留，）

如是了知三世事，（如此知晓过去现在未来的事，）

超诸方便成十力。（超越所有方法成就佛陀的十种力量。）

十方无比善名称，（十方之内无与伦比的美好名声，）

永离诸难常欢喜，（永远远离苦难常常欢喜，）

普诣一切国土中，（普遍到达所有的世界中，）

广为宣扬如是法。（广泛地宣扬这样的法门。）

为利众生供养佛，（为了利益众生而供养佛陀，）

如其意获相似果，（如其所愿获得相似的果报，）

于一切法悉顺知，（对一切法门都能通达了解，）

遍十方中现神力。（在十方世界中展现神力。）

从初供佛意柔忍，（从最初供养佛心意柔软忍耐，）

入深禅定观法性，（进入深沉的禅定观察法性，）

普劝众生发道心，（普遍劝导众生发起求道之心，）

以此速成无上果。（以此迅速成就无上的果位。）

十方求法情无异，（十方求法心意没有差别，）

为修功德令满足，（为了修习功德使之圆满，）

有无二相悉灭除，（有无二相全部灭除，）

此人于佛为真见。（这样的人对于佛才是真正的见。）

普往十方诸国土，（普遍前往十方各个国土，）

广说妙法兴义利，（广泛讲述微妙之法兴起义利，）

住于实际不动摇，（安住于真实之境不动摇，）

此人功德同于佛。（此人的功德与佛相同。）

如来所转妙法轮，（如来所转动的微妙法轮，）

一切皆是菩提分，（一切皆是觉悟的部分，）

若能闻已悟法性，（如果能够听闻后领悟法性，）

如是之人常见佛。（这样的人常常见到佛。）

不见十力空如幻，（没有见到十力就如同空幻，）