第30部分(第3/5 页)

这样说道：

“怎么回事？一定是哪位天神从中作梗，

把我新装上的弓弦绷断，使强弓脱手。

这条弓弦是我今早刚刚装上，

就是为了能承受连发利箭的力道。”

魁伟的特拉蒙之子埃阿斯这样答道：

“我的兄弟，抛开利箭和弯弓吧，

既然有天神存心与我们作对，它们就毫无价值。

不如你去拿一枝长枪，背上一面大盾，

激励其他阿开奥斯人，和敌人奋力拼杀，

虽然他们暂占上风，但要焚烧我们的海船

仍很困难。勇敢地战斗吧！”

听罢，透克罗斯跑回营帐，放下弓箭，

背起一面由四张牛皮制成的大盾，

又戴上一顶精美坚硬的头盔，

盔顶摇曳着吓人的鬃饰。

最后他握着一枝粗壮的铜头长枪，

迈开大步，跑回埃阿斯的身旁。

赫克托尔看到透克罗斯弦绷箭断，

信心大增，对着全军大喊：

“特洛亚人！吕西亚人！英勇的达尔达诺斯人！

亲爱的朋友们！向前冲啊！

冲杀至海船边拼杀敌人。刚才，宙斯绷断了

他们最杰出的射手的弓弦，这是我亲眼所见。

宙斯降下的预兆显而易见：

他要把巨大的荣耀赐予一方，

使另一方孤独无助，走向毁灭。

眼下，我们处在他的护佑之下，而阿开奥斯人不受保护！

将士们！勇敢地前进吧！

若有人被利箭或枪头刺死，就光荣地死去吧！

为国捐躯，虽死犹荣！

因为他的死，他的妻子儿女获得拯救，

家产也得以保全，只要阿开奥斯人

乘坐海船逃回他们的故乡！”

他的话语，让众人勇力倍增。

而另一面的埃阿斯也同样大声激励道：

“阿尔戈斯人！你们不觉得羞耻吗？

个人的生死现在并不重要，重要的是一定得把

特洛亚人赶回城去！

如果赫克托尔烧毁了海船，

你们就永远不能回到可爱的家乡了，

除非步行，可是路途何止万里。

听！赫克托尔正在命令部队前来焚烧海船，

这不是化妆舞会，而是实在的战斗！

我们现在除了和他们奋力拼战，

已别无出路，鼓起勇气，扬起斗志吧！

不管是死是活，我们一定要打败敌人，

那样我们就会好受一点，不然会继续

被围在海边，与弱于我们的敌人搏杀。”

他的话语激起了所有人的斗志。

赫克托尔杀死了福基斯人的首领，佩里墨得斯之子

斯克狄奥斯；而埃阿斯杀了拉奥达马斯，

他是安特诺尔之子，统领着一队步兵。

波吕达马斯杀死了来自库勒涅的奥托斯，

他是埃佩奥斯人的首领，和费琉斯之子是塔档。

见他死在枪下，费琉斯之子墨革斯扑向波吕达马斯，

后者闪身躲开，他扑了个空，

太阳神阿波罗在保护波吕达马斯，

不想让他横尸沙场。

于是墨革斯的枪击中了克吕斯摩斯的胸口，

后者随即轰倒在地，身上的铠甲被剥夺。

正在墨革斯顾着夺铠甲之际，拉奥墨冬之子，

兰波斯最卓越的儿子，也是出色的神枪手

多洛普斯乘机扑上前来刺出一枪，

正中在费琉斯之子的盾牌中央，

刺穿了盾牌，可是没有刺穿坚硬的铜质铠甲，

那是费琉斯从埃费瑞的塞勒埃斯河畔

带回到家的礼物。

那是好客的欧斐特斯

赠给他，好让他披挂上阵与敌人交战，

现在这副铠甲挽救了他儿子宝贵的性命。

墨革斯迅速回身枪，击中在多洛普斯

的头盔的鬃饰底端，整个削落下来，

落在泥土之中，紫红的一团。

多洛普斯试图再战几个回合，

不料墨涅拉奥斯从侧面赶至，

狠狠地出