第30部分(第2/5 页)

拼，

而帕特罗克洛斯则坐在远离战场的

德高望重的欧律皮洛斯的营帐里，

一面愉快地谈天，一面为欧律波洛斯

的伤口上涂上药膏，以减轻疼痛。

得知特洛亚人已冲过护墙，逼得

阿开奥斯仓皇回逃的战况时，

他仰天长叹，双拳捶着大腿，

痛苦地对欧律皮洛斯说道：

“欧律皮洛斯，尽管你需要我的帮助，

但我必须离开了。恶战迫在眉睫！

让你的随从先照顾你吧，我必须

去找阿基琉斯，劝他回心转意，答应参战。

或许天神会帮我劝动他，

毕竟我是他亲密的朋友”。

说罢，他起身离去。

人数较少的特洛亚人发动猛烈的进攻，

受到阿开奥斯人的拼力抵抗，双方相持不下。

敌人既不能把他们赶离海船，

他们也不能冲进敌人的营帐和大大的黑船。

有如一个技艺高强的木匠，

在帕拉斯雅典娜的悉心指导下，

用紧绷的墨线，整齐地在木料上划出痕迹那样，

战斗着的双方势均力敌，互不相让。

在不同的地段，双方将士奋勇拼杀。

赫克托尔直冲向勇猛的埃阿斯，

在一条海船边展开了激烈的争夺战。

两人厮杀得难解难分，赫克托尔既不能打退埃阿斯，

也不能焚烧海船，而埃阿斯也不能逼赫克托尔后退。

英勇的埃阿斯出枪击中克吕提奥斯之子克勒托尔，

后者当时正高举火把奔向海船，不料枪尖刺入

胸膛，手中的火把脱落，身体轰然倒下。

见到自己的堂兄弟在海船边奔赴黄泉，

赫克托尔向着特洛亚人和吕西亚人大声喊道：

“特洛亚人！吕西亚人！英勇的达尔达诺斯人！

我们和敌人近身拼杀，

你们不得退缩畏惧，赶快

去抢救克勒托尔，他牺牲在海船旁边，

阻挡敌人去剥夺他的铠甲！”

说罢，他投出标枪，可惜未击中埃阿斯，

倒是击中了马斯托尔之子吕科弗戎，

又名库特里奥斯，是埃阿斯的副将。

在圣城库特拉，他杀了人，然后投奔埃阿斯。

当时，他正站在埃阿斯的身边，

当锐利的枪尖劈进耳朵上方的脑壳时，

就一头从高高的船上栽了下来，手脚酥软。

见状，埃阿斯心中一凛，对兄弟说道：

“亲爱的透克罗斯，我们忠诚的朋友

已死在赫克托尔的手下，他是从库特拉

来投靠我们的，得到我们如对待父母般的尊敬。

你的那些利箭和弯弓呢？

就是福波斯：阿波罗赐给你的那把劲弓。”

听罢，透克罗斯立刻跑到他身边，

手握巨大的弯弓，背负装满利箭的箭袋，

不断地向特洛亚将士瞄准发射。

佩塞诺尔之子克勒托斯首先命丧箭下，

他是潘托奥斯之子波吕达马斯的副将，

他正手握缰绳，扬鞭策马，

准备冲向厮杀最密集的地方，

好为特洛亚人和赫克托尔赢得荣誉，

可是死神突然抓走了他，战友们保护不得。

那只利箭是从后面扎入脖子的，

中箭的他栽倒在地，使战马惊惧地

回身奔逃，空车嘎嘎作响。

见此情景，波吕达马斯急冲上去，

拦住了战马，将它们交付给普罗提阿昂之子

阿斯提诺奥斯，让他在战场边上

注意战争形势。然后，自己返回前沿阵地。

透克罗斯抽出第二支箭，瞄准了赫克托尔，

如果此箭一举射中，

海船的恶战就可宣告结束。

可惜护佑着赫克托尔的宙斯明察秋毫，

拒绝赐予他巨大的荣誉。

在他认真瞄准的时候，宙斯使用神力

绷断了他的弓弦，强弓出手，

利箭坠地。透克罗斯不禁大惧，

对身旁的兄弟