第30部分(第4/5 页)

枪刺中了多洛普斯的后肩，

枪尖猛刺穿肩头，钻入胸腔，

后者轰然倒地。墨涅拉奥斯和墨革斯

一齐动手剥取铠甲。赫克托尔大声叫喊，

呼唤他的亲属们，首先是希克塔昂之子墨拉尼波斯。

在战争之前，他本是一个放牛的牧人，

赶着慢腾腾的牛群在佩尔科特吃草。

开战之后，他便来到伊利昂准备参战，

普里阿摩斯十分喜欢他，如同喜欢自己的儿子，

给了他极大的光荣，

还让他和自己住在一起。

大声喊着他的名字，赫克托尔训斥道：

“墨拉尼波斯，眼见亲兄弟的惨死，

你就无动于衷？还是装着没看见

杀手正在剥夺他的铠甲？跟着我，

不要远远地投出标枪！勇敢地拼杀吧！

和他们拼个你死我活！今天不是我们获胜，

就是他们摧毁坚固的伊利昂。”

说罢，他先行在前，后者紧紧跟随，如同一位天神。

同时，埃阿斯也在鼓励部下道：

“亲爱的朋友们！拿出男子汉的勇气来吧！

在可怕的战争中一定要有强烈的荣辱观，

如果懂得什么是羞辱，就会勇敢杀敌，反而得生；

如果可耻地临阵脱逃，很有可能命丧黄泉。”

听罢，阿尔戈斯人热血沸腾，

个个摩拳擦掌，在海船周围

围成坚固的队形。而宙斯正驱使特洛亚人

猛冲过来。咆哮战场的墨涅拉奥斯对安提洛科斯说道：

“安提洛科斯，你是我们之间年纪最轻，

最迅速、最勇敢的斗士。为何不施展雄威？

或许能杀死几个特洛亚人。”

他的话语使安提洛科斯豪情万丈，

他拍马上前，目光闪亮，向四下里扫视，

手中挥舞着粗壮的长枪，猛掷了出去，

特洛亚人纷纷闪避，还是击中了

希克塔昂之子，高贵的墨拉尼波斯。

枪头是在他要冲上来的时候击中他的，

刺入前胸乳头旁，他轰然倒地，黑暗罩住了他的双目。

安提洛科斯如同一只凶猛的猎狗，

扑向刚出洞穴，就被射中的幼鹿那样，

扑向墨拉尼波斯，准备剥夺铠甲，

却被卓越的赫克托尔一眼看到，

提着长枪急速扑来。

安提洛科斯见状不妙，

扭头就跑，好象一只作恶多端的野兽，

在咬死了一个牧人或猎狗以后，

看到人群聚集过来追杀，立刻逃窜。

涅斯托尔之子前头奔逃，

后面追着赫克托尔和众多的特洛亚人，

如雨的利箭和枪头从后面直飞而来

直到他逃自己的军阵后才停下来，松了一口气。

如同雄狮扑向鲜嫩的肥肉，

特洛亚人向海船发动强烈的猛攻，

以实现宙斯的意愿，宙斯也在不断地激发他们的

勇力，不断地加以鼓励，却削弱阿开奥斯人的斗志。

宙斯要把荣誉赠予赫克托尔，

让他快意地将海船焚烧个精光。

这样就可以兑现他对忒提斯所作的允诺。

足智多谋的宙斯热切地等待着

看到熊熊大火燃烧在海船之上。

然后，他就会开始打击特洛亚人，

使他们节节败退，把胜利的荣誉赐给阿开奥斯人。

这样盘算着，他不断地激励普里阿摩斯之子

扑向海船，而这也正是后者的极大愿望。

阿瑞斯般的赫克托尔凶猛地挥动着长枪，

如同藏密的森林烧起了无情的大火。

他喊叫得唾沫横流，一双剑目在浓眉底下

熠熠生辉，冲杀之时头顶的铜盔

在太阳穴处不住地乱颤！

至高无上的宙斯悉心护佑着他，

只让他一个人获得荣光，因为

他剩下的时日已经不多，

雅典娜的计划把他渐渐推向死亡，

他最终要死在佩琉斯之子的枪下！

赫克托尔试图摧毁敌人的防线，