第44章 《华严经》第四十四卷（白话译文）十通品第二十八 十忍品(第7/11 页)

喜。（因为觉得可以得到宝藏，所以心中充满了极大的喜悦。）

如是大智慧，菩萨真佛子，（正如拥有大智慧的菩萨，是真正的佛弟子，）

听闻诸佛法，甚深寂灭相。（听到了所有佛法，那些深奥而寂静的真理。）

闻此深法时，其心得安隐，（当听到这些深奥的法门时，他们的心感到平静，）

不惊亦不怖，亦不生恐畏。（不感到惊讶或害怕，也不会产生恐惧。）

大士求菩提，闻斯广大音，（伟大的修行者追求觉悟，听到这些宏大的声音，）

心净能堪忍，于此无疑惑。（心如明镜，能够忍受，对此没有疑问。）

自念以闻此，甚深微妙法，（自己想到听到了这些深奥微妙的法门，）

当成一切智，人天大导师。（将成为一切智慧的拥有者，人间和天界的大导师。）

菩萨闻此音，其心大欢喜，（菩萨听到这些声音，心中充满了极大的喜悦，）

发生坚固意，愿求诸佛法。（产生了坚定的意志，愿意寻求所有佛法。）

以乐菩提故，其心渐调伏，（因为喜欢觉悟，他的心逐渐变得平和，）

令信益增长，于法无违谤。（使信念增长，对法门没有违背或诽谤。）

是故闻此音，其心得堪忍，（因此听到这些声音，他们的心能够忍受，）

安住而不动，修行菩萨行。（安静地住下，不动摇，修行菩萨的道路。）

为求菩提故，专行向彼道，（为了追求觉悟，专心致志地走向那条道路，）

精进无退转，不舍众善轭。（不断努力，不退缩，不放弃所有善行的重担。）

以求菩提故，其心无恐畏，（因为寻求觉悟，他的心没有恐惧，）

闻法增勇猛，供佛令欢喜。（听到法门，变得更加勇敢，供奉佛，使佛感到欢喜。）

如有大福人，获得真金藏，（就像有大福气的人，得到了真正的金矿，）

随身所应服，造作庄严具。（根据需要随身穿戴，制作庄严的饰品。）

菩萨亦如是，闻此甚深义，（菩萨也是这样，听到这些深奥的义理，）

思惟增智海，以修随顺法。（思考增加智慧的海洋，以修行顺从法门。）

法有亦顺知，法无亦顺知，（知道有法也顺从，知道无法也顺从，）

随彼法如是，如是知诸法。（随着那些法门的本性，这样理解所有法门。）

成就清净心，明彻大欢喜，（成就了清净的心，明亮透彻，充满了极大的喜悦，）

知法从缘起，勇猛勤修习。（知道法门是从因缘中生起的，勇敢地勤奋修行。）

平等观诸法，了知其自性，（平等地看待所有法门，了解它们的本质，）

不违佛法藏，普觉一切法。（不违背佛的法门宝藏，普遍觉醒所有法门。）

志乐常坚固，严净佛菩提，（意志和乐趣总是坚定，庄严清净佛的觉悟，）

不动如须弥，一心求正觉。（不动如须弥山，一心寻求正确的觉悟。）

以发精进意，复修三昧道，（以发出精进的意志，再次修行三昧的道路，）

无量劫勤行，未曾有退失。（在无量的劫数中勤奋修行，从未有过退步。）

菩萨所入法，是佛所行处，（菩萨所进入的法门，是佛所行走的地方，）

于此能了知，其心无厌怠。（在这里能够了解，他们的心没有厌倦或懒惰。）

如无等所说，平等观诸法，（如无等所说，平等地看待所有法门，）

非不平等忍，能成平等智。（不是不平等的忍耐，能够成就平等的智慧。）

随顺佛所说，成就此忍门，（顺从佛所说的，成就这个忍耐的法门，）

如法而了知，亦不分别法。（按照法门来了解，也不分别法门。）

三十三天中，所有诸天子，（在三十三天中，所有的天神，）

共同一器食，所食各不同。（共同用一个容器吃饭，但所吃的食物各不相同。）

所食种种食，不从十方来，（所吃的各种食物，不是从十方来的，）

如其所修业，自然咸在器。（正如他们所修行的业力，自然都在容器中。）

菩萨亦如是，观察一切法，（菩萨也是这样，观察所有法门，）

悉从因缘起，无生故无灭，（全部都是从因缘中生起的，没有生所以没有灭