第26部分(第3/4 页)

在领悟得那么真切透彻，这就是：文明！塞塔姆布里尼这句话一出口，他那又小又黄

的手就在空中挥动了一下，仿佛想祝酒似的。

汉斯·卡斯托尔普觉得这些话都值得一听。尽管它们并不是非听不可，有些“姑

妄听之”的味儿，可是终究还是值得一听。以后他把这些意思向约阿希姆·齐姆森

说了，但约阿希姆嘴里总是衔着一支体温表，回答只是含含糊糊的，以后又忙于看

度数，在表单里记录下来，对塞塔姆布里尼的看法不能发表什么意见。我们已经说

过，汉斯·卡斯托尔普乐于领悟意大利人的话中之意，他打开自己的心扉审察一番。

他由此主要得到一个启示：清醒的人比昏昏欲睡的人更为有益，两者是迥然不同的。

当汉斯·卡斯托尔普昏昏欲睡时，他曾好几次毫不留情地把塞塔姆布里尼先生斥之

为“奏手摇风琴的江湖卖艺人”，企图尽力把他赶走，因为他是一个“干扰的因素”；

但当他头脑清醒时，他却彬彬有礼、聚精会神地倾听他的谈话，想公正地把他对这

位良师益友的见解和观点所持的反感压下去。因为他内心深处对他抱有某种反感，

这是不容否认的；某些反感成分他一开始就有，以后也就一直埋在他的心里；有的

却是特别由目前处境引起的，是由他同山上人们间接的、默默无言的相处引起的。

人是多可怜的动物，他的良知又多么善于诳骗啊！哪怕在充满责任感的声调中，

他也轻易地听出了对于情欲的默许。汉斯·卡斯托尔普出于责任心，为了正义和求

得内心的平静，他倾听塞塔姆布里尼的谈话，同时怀着一片好意体味着对方有关理

智、共和国和“美丽的文体”的种种见解，并乐于接受他的思想影响。可是在这后

面，他却越发觉得自己的思念和幻想允许在另一个截然相反的方向自由驰骋。要是

我们把心中的怀疑或真知灼见全部说出来，那么他倾听塞塔姆布里尼先生的谈话无

非只怀着这个目的，那就是使他能随心所欲，而这点，他在过去是办不到的。但究

竟是什么，又是谁，在爱国主义、人类尊严及美丽的文学相反的一端出现，使他不

由自主地全心全意投到那边去？原来那边是……克拉芙吉亚·肖夏；　她总是那么慵懒，

一双吉尔吉斯人的眼睛，而体内却被病菌啃啮着。当汉斯·卡斯托尔普想到她时（不

过“想”这个字，远不足以表达出他内心对她的渴慕和思念），他仿佛又坐在霍尔斯

泰因湖的小船上，用迷惘的眼睛时而欣赏西边湖畔落日的余晖，时而又掉过头来，

凝望东方天空雾气迷濛的月夜。

温度表

汉斯·卡斯托尔普在这儿的日子，是按星期二为周期计算的，因为他上山那天

正好是星期二。两三天以前，他已上办公室付清第二星期的账目。这一星期的账目

为数不大，只有一百六十法郎左右。在他看来，这是笔区区小数，相当便宜，何况

住在这里又有数不尽的好处，而这却是无法计入账内的。另外还有一些优点也无法

入账（不过硬要计账的话，倒也可以算一下），比如两周一次的治疗性音乐会和克罗

科夫斯基大夫的演讲。其实一百六十法郎之数，仅仅是山庄疗养院在客人名下所收

的招待费和住宿费，疗养院毕竟为他安排好舒舒服服的住所和五顿极其丰盛的饭食

呢。

“价钱一点也不贵，倒是相当便宜喽。你不能责怪山上在敲你的竹杠，”新来的

客人对那位长住的病号说。“住的和吃的方面，你每月只消花上六百五十法郎左右，

而医疗费用也包括在内了。唔，要是你想大方些，爱讨别人的好，姑且假定你每月

再付三十法郎的小费，合计起来，总数是六百八十法郎。唔，你会对我说，还得付

一些开支和小费呢。饮料啦，美容品啦，雪茄烟啦，都得花钱；高兴的话，你还想

作一次远足，乘马车去兜兜风，有时还得找找鞋匠和裁缝。唔，无论你怎么花，每

月总不会超出一千法郎吧！八百马克还不到呢。一年也不上一万马克。决不会再多。