第26部分(第4/4 页)

你的生活开支就是这一些。”

“你的心算本领倒挺强，”约阿希姆说。　“我真想不到你有这一手。你居然按一

年来计算，我觉得你真是大手大脚的了。你在这儿山上可确确实实学到些东西啦。

不过你把开支算得太大了。我从来不抽烟，而衣服呢，我在山上也根本不想做，谢

谢！”

“这笔开支又算不上太大，”汉斯·卡斯托尔普惘然若失地说。不过他怎么竟然

把表兄的雪茄烟和衣服都计算在内，就他机敏的头脑和杰出的心算本领来说，只能

算是一时糊涂。他像别的事情一样，在这方面本来相当迟钝，缺乏火一般的活力；

他心算能达到目前这种敏捷熟练的程度，并非一蹴而就，而是靠日积月累的准备工

作，靠书面的准备工作。例如有一天晚上，汉斯·卡斯托尔普正在阳台上做静卧疗

法（因为他像别人一样，晚上总在露天的地方躺着），忽然从舒适的卧榻上一跃而起，

心血来潮地离开房间去取纸张和铅笔计算起什么来。由此他得出结论：他的表哥，

或者山上不论什么人，每年总共需花费一万二千法郎；同时暗自打趣地在琢磨：要

是本人呆在山上，经济方面可绰绰有余，因为他每年理应有一万八千至一万九千法

郎的收入。

第二个星期的费用，他三天以前已经像人们经常说的那样结算得一清二楚。他

在山上逗留的时间，第三星期转眼已过去一半，这也是他预定启程的最后一个星期

了。下星期日，他还可以听一下两周一次的治疗音乐会，星期一那天，他还能聆听

同样是两周举行一次的克罗科夫斯基的演讲会。他像在自言自语，又像是在对表哥

说话。而星期二和星期三呢，他就得动身上路，把约阿希姆撇在一边。可怜的约阿

希姆！不知赖达曼托斯阴间判官。此处指顾问大夫贝伦斯。还要判决他住多少月份

呢。每当人们谈起汉斯·卡斯托尔普马上就要启程回家，他那双温柔的黑眼睛总泛

起一层哀伤的阴影。哦，天哪，假期还留下些什么呢！它们已飞快地流逝了，至于怎

样飞逝的，人们可确实说不上来。不过他们在一起毕竟度过了二十一天光阴，这是

一段很长的时间，人们一开头不容易看得清清楚楚。现在一下子只剩下寥寥可数的

三四天了，这些日子简直微不足道。可是除了正常性的日子之外，还夹杂着两次周

期性的活动，此外还得收拾行李，和山上的人们告别。在这里住上三星期再好也没

有了——人们一开头都这么对他说。这里，最小的时间单位是按月份计算的，这点

塞塔姆布里尼已经说过；汉斯·卡斯托尔普住的时间连一个月也不到，因此根本算

不了什么。正如顾问大夫贝伦斯说过的那样，汉斯在这里只是作一次周末性访问罢

了。在山上的时间一转眼就消逝，也许是因为有机体的燃烧过程较快的缘故吧？日子

能这么飞快地过去，对约阿希姆未来五个月的疗养生活倒是一个慰藉——要是他只

住五个月就可以出院的话。在这三星期里，他们真该在时间上面多花些工夫，像约

阿希姆量体温时那样专心致志，那时，　规定的七分钟简直就像很长的一段时间……

汉斯·卡斯托尔普对表哥衷心表示同情，从对方的眼神里，他看出表哥即将失去同

伴的那种悲哀。

一想到可怜的表哥�