第7部分(第2/4 页)

杰出的日耳曼文学研究者。　）　后者塑造了系列侦探小　说的　主角　布朗　神甫　；　成为　乔治　喜　爱的英国作家之一　；　直到　30　多岁时仍反复阅读。切斯特顿紧　凑诙谐的短篇小说风格　对于博　尔赫　斯　20　多年　后　构思　他自　己　的小说时产生了持久的　影响。　博尔赫　斯毕　生都　把　切斯　特顿、　斯蒂文森和吉卜林列为对他最有影响的英语作家。　不久后　；　他又在这份　名单里　加上　托马　斯·　德　·昆　西和　海　因里希·海涅。德·昆西作为英国散文文体家使博尔赫斯大　为赞赏　；　（　他后来为卡莱　尔的文　体感　到惋惜　）　德·　昆西　往往　从　梦境和回忆出发　；　驰骋纵横　；　敷演成富于暗示的篇章　；《一个英　国服用鸦片者的自白》　是最著　名的　例子。德　·　昆西　的学　识　就　和博尔赫斯一样兼收并　蓄　；　甚至驳　杂无　序　；　但是　他　的思　想　；　用　罗德里格斯·莫内加尔简洁的说法　；　是　开放而锐利”　；　同文　“　的　学成熟时期的博尔赫斯一模一样。　德·昆西写过一篇论伊　曼纽　尔·　康德　的文　章　；　博　尔赫　斯　当时试图看康德的作品　；　但没有成功　；　他承认他和大多数德国　人一样　；　看不懂康德　的　《纯理　性批　判　。　于是他　转　而去　看海　涅　》　的　抒情诗　写于　1822　年的德国浪漫主义主要作品之一。他　《　》；

第一部·第二章

·　31　·

手头备了一本德英字典　；　发　现海涅　的　“简洁　的词　汇”　诱他　掌　引　握了他的第四种语言。这　是重要　的一　步　：　博尔　赫　斯以　前对　浪　漫主义不感兴趣　；　（　应当指出　；　他除了柯尔律治以外　；　不太注意　德·昆西一代的英国浪漫　主义　派的作　品　；　根本　没　有看　过拜　伦　的诗歌　）　但是海涅语　言的音　乐性　向博尔　赫斯　展现　了诗　歌的　新　领域。他读了海涅的作品　之后　；　用他　自己　的语　言　写诗　的决　心　更为强烈。　博尔赫斯阅读的第一部　德语　散　文作　品是　1915　年　出版　的　维也纳作家古　斯塔　夫　·　梅林　克　的《戈　伦》；　他　一　看　便　着了　迷。　那是一部异想天开的、　犹太神秘主义哲学的大杂烩　；　讲的是一　个布拉格的犹太教拉比　的故事　；　他　同玛　丽·雪　莱　小说　里的　法　兰肯斯坦博士一样　；　用泥土塑造了一个怪物—　—戈伦　；　能按主　—　人的命令行事。　戈伦的影子在博尔赫斯　日后　的某　些作　品中　出现　；　特别　是　在　环形废墟　《　》的构思　中表　现得尤　为突　出。他在　50　年　代写　的　一首同名长诗和　虚构集　《　》里的一篇故事也是这样。博尔赫斯　在　1936　年说梅林克的　书充满　了　“神　话、　色情、　游、　拉格　地　旅　布　方色彩、　预　兆　的　梦、　关　别　人　或　者　自　己　前　生　的　梦、　至　现　有　有　甚　实”　。他也许在描述他　40　年代想像中的布宜诺斯艾利斯。　海涅和梅林　克　使　博　尔　赫斯　对　德　语　作　品更　感　兴　趣。　玛　丽　亚·里尔克和胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔是他赞赏但从不喜欢　的诗人　；　他喜欢的有早期浪漫主义作家让　…　保尔·里希特、　19　世纪中期的无政府主义者马克斯·施蒂纳和捷克作家弗里茨　·莫特纳　；　博尔　赫　斯　欣赏　后　者　的　审　美哲　学　；　却　不喜　欢　他　的　小　说。然而　；　远比这些作家　重要　的是阿　图尔　·叔　本　华和　弗里　德　里希·尼采。

·　32　·

博尔赫斯传

博尔赫斯日　趋　成　熟　后　似乎　否　定　了　作　为作　家　的　尼　采。　60　年代　；　他开始接受长时间的采访　；　不可避免地遇到早期所受影　响的问题　；　他　总是　马　上赞　扬　叔本　华　的《作　为　意　志和　理　念　的　世　界　1819　年　的一　部　开　创　性　的哲　学　著　作　；　而　对　尼　采　却　避　而　不　》；　谈　；　尽管对于文　学　的　现代　主　义　来　说　；　尼　采　的　影　响当　然　更　为　内　在　；　更为直接。博尔赫斯的回避部分原因是　60　年代对他右翼　政治态度的攻击开始造　成伤害　；　尼　采晚　年同德　国　法西　斯主　义　的联系显然对这位四面　受敌　的阿　根廷人　没有　好