第25部分(第3/4 页)

等她的惊吓平定；马上想到遵循法律途径去指认；证实她的身份。可是若要此法成功；必定费时良久；她妹妹的精神状态也必因此拖延而深受其害。所以返回伦敦的途中；贺小姐决定从护士那里下手；先把人救出来再说。她马上去找她的股票经纪人；把在她名下少量的股票出售；获得将近七百镑的钱。为了妹妹花完最后一分钱她也在所不惜。

第二天她就带了钱去赴约；护士已经来了。她旁敲侧击地打听出；上一位护士因葛安妮的脱逃而被革职；这位护士接任之初也被同样地警告过。她已经订了婚；打算和未婚夫合存两三百镑后；就结婚做生意。护士的待遇不错；这目标在两年内应可达到。

贺小姐灵机一动，随即开始游说。她说葛安妮进疗养院实在是一个极大的错误；假如护士能帮助她出来；实在是功德无量。在护士还没答话以前；她便取出四张一百镑的钞票；说明是报答她的好心与补偿她的损失；护士仍在迟疑；贺小姐紧追不舍。

“你是在帮一个最可怜、最无助的女人；只要你能把她安全带到这儿；这些钱就是你的了。”

“你能写一封信；好让我向我的未婚夫证明这笔钱的来源吗？”

“没有问题；你明天带安妮到这里来；我同时也把信写好签上我的名字带来。”

她们于是匆忙安排：贺小姐明早便来北墙外的树丛等候；一有机会；护士就带安妮过来。

第二天十点前；贺小姐依约前来；她等了一个半小时；才看到护士和萝娜匆匆赶至。钱与信交给护士后；一对姐妹终于重逢了。贺小姐指示护士被人发觉后指点追踪的人相反的方向；并教她告诉负责人说安妮最近曾问她由伦敦到汉谐尔的距离；让院方误以为安妮已回黑水园去了。

护士自然很乐于听从这些能洗刷她嫌疑的方法。贺小姐带了妹妹随即搭火车到伦敦；当晚即悄悄转往凌雾堡。旅途中贺小姐从她妹妹断断续续的述说中拼出了一个阴谋。

以下这一段是贺小姐向萝娜盘问所得的片段回忆。

男爵夫人的记忆从到达伦敦车站开始。车厢门还未开；范斯克已站在门边，混乱中有人代她拿了行李；然后她迷迷糊糊地跟着他们乘车离开。她还记得；她一上车便追问贺小姐的行踪；伯爵告诉她；贺小姐的身体在短时间内还不适宜旅行；并说他现在就是要带她去找贺小姐。萝娜对伦敦不熟；根据她的描述；他们根本不是到伯爵圣约翰林区的家。

他们进了一栋屋子；走到楼上后；一个女仆和一个满脸黑胡子的外国男人很有礼貌地引他们上楼；伯爵一再保证；马上就可见到贺小姐，然后把她孤单地留在布置简陋的房内出去了。环境非常安静；楼下偶尔传来男人的低语。她等了许久；伯爵才带了一位所谓的朋友回来；说贺小姐还在休息不宜会客；说完又走了；把她和那个陌生人单独地留下来。这个人很有礼貌；但一直问她许多奇怪的问题；过了一会；他便出去了。这次换了另一个人进来；也是位英国人；也是伯爵的朋友；他怪异地看着她；问了几个问题。她记得这些人一直不曾直呼她的姓名。后来；这个男人也出去了。她开始惊慌；又为姐姐担心；就想去楼下找那个她进屋后看到的惟一一个女人；请求那个女仆来帮助她。她刚要起身；伯爵便回来了。她焦急地追问几时才能见到姐姐。

开始时他还敷衍她；后来便粗鲁地说；她们根本不能见面了。他的语气和态度使她提高了警觉。后来她觉得自己好像要昏倒了；便要人给她一杯水。伯爵开门要人送水和嗅盐来。她喝了那味道怪怪的水后；反而更加眩晕；便接过伯爵手里的嗅盐；往鼻子一吸；立时天旋地转。她最后一个印象是伯爵扶住她；并把嗅盐放在她的鼻前。

在这以后；她的记忆就很混乱而无法重组；只记得她好像坐了车在夜间前往魏太太的家；但她实在无法记起伯爵在何时；并且如何带她去的。还有更奇怪的是；帮她宽衣上床的竟是陆太太！她记不起她和魏太太说了些什么；也不记得魏太太家有什么人；以及陆太太怎么会出现的。

第二天的事更模糊而且无法整理了。她只模模糊糊地记得；在伯爵和陆太太的陪同下；前往另一位女士的家。方向、时间和地点；全是一片模糊。直到有一天；她在一群陌生女人的注视下醒来。

那时她已经身在疗养院；大家都叫她葛安妮。护士还对她说：“穿上自己的衣服；看看你自己；不要再替男爵夫人操心；她已经死了、葬了。再看看你的一切东西上都写着安妮的名字。”贺小姐到达凌雾堡后；检查她妹妹的衣服上果然有安妮的名字