第11部分(第3/4 页)

样，我们说的100比斯托尔，你付给代表我将卡诺尔的收据交给你的人。”

“行。可是你讲另外一个人，难道你不打算回来了吗？”

“谁知道呢？有件事可能让我去巴黎附近。”

娜农不自觉地流露出快活的表情。

“啊！瞧这样并不友好，”科维尼亚笑道，“可是，没有什么关系，亲爱的妹妹，没有积恨。”

“没有积恨，就上马吧。”

“即刻上马，只是临行前再饮点酒。”

科维尼亚把尚欠丹葡萄酒瓶里剩下的酒全倒进他的玻璃杯中饮光，以恭敬的动作向他妹妹施了个礼，然后跳上马，迅速消失在飞扬起的尘土里。

10

子爵与忠实的蓬佩走出比斯卡罗的旅店时，月亮开始升起来，他们在通向巴黎的大道上驰骋。

约摸跑了一刻钟，子爵一直在思考着问题，已经走出了一法里半的路程，这时子爵才掉转头看了看侍从。老仆人紧跟在主人后面，约有三步远，在马上晃来晃去。

“蓬佩，”子爵问，“你看见我的右手手套了吗？”

“我不知道，先生，”蓬佩说。

“你收拾行李箱时干什么了呢？”

“我看看它是不是捆好了，我紧了紧皮带怕箱子响。黄金的声音是要命的，先生，会招来麻烦，尤其在夜里。”

“做得很好，蓬佩，”子爵又说，“我很高兴看到你这样细致谨慎。”

“这是一个老兵很自然的品质，子爵先生，是与勇气联系在一起的；不过，因为勇气并不是轻率，所以我承认，里雄先生没有能够与我们同行，我感到遗憾，因为两万银价的钱护送起来是困难的，尤其是在我们现在这种动荡年月。”

“你说的这些话意味深长，蓬佩，”子爵说，“我完全同意你的看法。”

“我甚至斗胆说，”蓬佩见子爵对他的话表示赞同，便壮起胆来说，“我们这样做是不谨慎地冒险，请让我们停一下，我看看我的短筒枪。”

“好吧！蓬佩，怎么样？”

“打火轮状态良好，想拦截我们的人会挨上一枪，一刻钟就没命。哦！哦！那边我看见的是什么？”

“那东西是在哪儿？”

“我们前面，约100步远，靠右，在这个方向。”

“我看见什么白色的东西。”

“噢！噢！”蓬佩说，“白色的，也许是些皮制装备。说实话，我真想去左边的成排障碍物处。用军事术语说，这叫做作掩护。先生，让我们隐蔽起来吧。”

“如果那是些皮制装备，蓬佩，那么国王的士兵才穿戴它们，而国王的军队是不拦路抢劫的。”

“你错了，子爵先生，你错了。恰恰相反，常听说有些皮货商制造出皇家军队的军装，穿在身上作掩护，去干种种卑劣的勾当。最近在波尔多，就将两个冒充的近卫骑兵处以车轮刑……我相信，我认识近卫骑兵的军服，先生。”

“近卫骑兵的军装是蓝色的，蓬佩，我们刚才看见的是白色。”

“是的，可是，他们经常在军服上套一件长袍，最近在波尔多被处以车轮刑的两个坏蛋就是这么做的。他们故意虚张声势，借以吓人，这是他们的战术。你明白，子爵先生，他们就这样埋伏在路边，手里拿着卡宾枪，远远地吓唬过路人，让他们扔下钱包。”

“不过，我老诚的蓬佩，”子爵说，他尽管很害怕，便仍保持着思考能力，“如果他们从远处以卡宾枪进行威胁，你也要用你的枪对准他们。”

“当然，可是他们看不见我，”蓬佩说，“因此我用枪示威不起作用。”

‘如果他们看不见你，就不会对你进行威胁，这很清楚，”子爵说。

“你对战争一无所知，”蓬佩生气地反驳道，“在这里我会碰到我在科比发生的事情。”

“应该希望不会发生，蓬佩，因为据我所知，你是在科比受伤的。”

“是的，伤很重。我同康贝先生一起，他是个鲁莽人。我们夜里进行侦察，熟悉即将开战的战场。我们瞥见穿皮制军装的人。我让他不要硬充好汉，他不听，坚持要正对着那些人走过去。我失望地转过脊背。这时，一颗可咒的子弹打过来……子爵，我们要谨慎呀！”

“我们要谨慎，蓬佩，我也是求之不得。然而，好象他们一动不动。”

“他们嗅到了猎物，等等看。”

好在他们并没有等待太久。不一会儿，月亮从一片乌云