第10部分(第2/4 页)

译名之误 这时，一位叫罗拔·贝达费德的商人，怂恿施怀雅到远东去发展。贝　达费德曾到过中国，他和众多初到中国的商人一样，把赌注押在鸦片上，　但很快发现，鸦片生意并不好做，基本给大洋行垄断，小商小贩，只能吃　他们剩下的残羹。贝达费德转而做其他生意，待他回家乡娶妻，已是令人　企羡的小富翁。 贝达费德以中国通的身份，向施怀雅兄弟介绍远东掘金的神话。其时　正是远东热，而美国南北战争不知会打到什么时候，约翰森姆透过传媒，　洞悉出远东贸易确实前景远大，遂答应了贝达费德的建议。 1864年，贝达费德及施怀雅公司成立。贝达费德任董事长，约翰森姆

…　页面　52…

任总经理。次年，两人来远东作商贸考察。他们先达香港，贝达费德认为　香港的天地大小，除了转口贸易，本地市场太小。他们沿海北上，在厦门、　福州、宁波短暂停留，认为不甚理想。最后到达上海，立即为上海蓬勃的　发展势头所吸引，决定在上海扎营。 1867年，贝达费德及施怀雅公司在上海开业，中文译名为太古洋行。　关于这个译名，历来有两种说法。贝达费德请一位英国的通译翻成中文名，　通译认为，公司设在中国，中国是地大物博、历史悠久的古国，便叫大古。　另一种说法，约翰森姆在上海城隍庙游览，见中国人的红包和灯笼上有大　吉二字。回公司后，照葫芦画瓢歪歪扭扭写下大古二字，殊不知记错了，　就将错就错，作为洋行之名。 两种说法，孰是孰非，就是施怀雅家族的后代都说不清楚。对他们来　说，考证行名已无任何意义，太古早已是香港响当当的公司名，大古就是　施怀雅家族身份与财富的象征。 贝达费德与太古仅有一年的缘份。他虽然吃过走私鸦片的亏，但欲借　鸦片暴富的梦始终索绕心中。他认为现在财力雄厚，有上海的商馆为据点，　正好跟赚得忘乎所以的大鸦片商竞一日之长。 约翰森姆却不苟同，他已靠棉花掘到第一桶金，不愿去冒这个风险。　约翰森姆并不认为走私鸦片是罪恶，他只是认为若要在一个地方落脚，必　须做正途生意，中国人仇视鸦片贩子，做这种偏门生意不会长久。 两人意见悸逆，常常闹得脸红脖子粗。贝达费德见公司的正途生意分　外萧条，提出退股，与施怀雅兄弟分道扬镰。贝达费德说，没有他，太古　洋行将难以维系。 贝达费德退股，大古洋行的确陷入困境。施怀雅兄弟到在沪的英商中　招股，维持住洋行的生存。在以后的岁月，太古洋行还组建成股份有限公　司，不断增资扩股。最大的股东，仍是施怀雅家族。 兄弟俩惨淡经营，洋行渐有起色。老大约翰森姆不待洋行实力雄厚就　积极向沪外扩张。他向股东这样解释道：“必须吸取棉花贸易的教训，不能　把公司困在一个业种，困在一个地方。” 涉足香港 1869年，太古洋行在日本横滨和香港设立分行。其业务仍是商品贸易，　把英国的工业品运至远东，又把远东的初级产品输往国内。 香港分行的经理由施怀雅家族外的人担任。施怀雅兄弟。一个坐镇上　海总行，一个常年在海外巡视。 香港太古很快成为各分行中的明星。这首先得助于香港得天独厚的地　理位置以及港府奉行的自由港政策；其次，是约翰森姆物色了一位出色的　买办，鼎助分行业务。 这位买办就是莫仕扬。当时他往返于省　（广州）港做洋货生意，与各　国商人交际甚广，精通英语。约翰森姆聘他为太古买办，莫氏家族也由此　而成为省港有名的买办世家，先后有10多人任太古洋行的买办。 莫什扬根据他对港埠英商的恫察，建议总行大班约翰森姆投靠港府。　这个建议为约翰森姆所采纳，确定为在港发展之根本。以后，凡是港督重　视的公益慈善事业，太古必有表示。港府的方针政策只要未严重损及太古

…　页面　53…

的利益，太古总是投赞成 莫仕扬、约翰森姆都是极有眼力的人。他们深知，太古不可能像渣甸　那样，以其雄厚的实力使得历任港督不敢怠慢。太古只有谨小慎微，才能　博得港府的好感。这种感情投资，在数十年后才得到巨大的回报，使太古　成为香港的超级商业帝国。 1872年，约翰森姆力主投资航运业。不少股东表示疑虑，航运业日趋　饱和，竞争激烈。约翰森姆例举世界