第49章 《华严经》第四十九卷（白话译文） 普贤行品第三十六(第3/7 页)

中狮子，）

如彼所修行，我当次第说。（如同他们所修行的，我将依次叙述。）

亦说诸劫数，世界并诸业，（也讲述各种劫数，世界以及各种业力，）

及以无等尊，于彼而出兴。（以及无与伦比的尊者，在那些世界中出现。）

如是过去佛，大愿出于世，（如此的过去佛，大愿出现在世间，）

云何为众生，灭除诸苦恼？（如何为众生，灭除各种苦恼？）

一切论师子，所行相续满，（一切论师子，所行的相续圆满，）

得佛平等法，一切智境界。（得到佛的平等法，一切智的境界。）

见于过去世，一切人师子，（见到过去世，一切人中狮子，）

放大光明网，普照十方界。（放大光明网，普遍照耀十方界。）

思惟发是愿：‘我当作世灯，（思惟并发愿：‘我将成为世间的明灯，）

具足佛功德，十力一切智。（具足佛的功德，十力和一切智。）

一切诸众生，贪恚痴炽然；（一切众生，贪恚痴炽热；）

我当悉救脱，令灭恶道苦。’（我将全部救脱，让他们灭除恶道的苦难。）

发如是誓愿，坚固不退转，（发如是的誓愿，坚固不退转，）

具修菩萨行，获十无碍力。（具足修行菩萨行，获得十种无碍之力。）

如是誓愿已，修行无退怯，（如此的誓愿之后，修行无退怯，）

所作皆不虚，说名论师子。（所做的都不虚妄，被称为论师子。）

于一贤劫中，千佛出于世，（在一个贤劫中，千佛出现在世间，）

彼所有普眼，我当次第说。（他们所有的普眼，我将依次叙述。）

如一贤劫中，无量劫亦然，（如同一个贤劫中，无量劫也是如此，）

彼未来佛行，我当分别说。（他们未来的佛行，我将分别讲述。）

如一佛刹种，无量刹亦然，（如同一个佛刹种，无量刹土也是如此，）

未来十力尊，诸行我今说。（未来的十力尊者，他们的行持我现在讲述。）

诸佛次兴世，随愿随名号，（诸佛依次出现于世间，随顺他们的愿力和名号，）

随彼所得记，随其所寿命，（随顺他们所得的记号，随顺他们的寿命，）

随所修正法，专求无碍道；（随顺他们所修的正法，专心追求无碍之道；）

随所化众生，正法住于世；（随顺他们所化的众生，正法存在于世间；）

随所净佛刹，众生及法轮，（随顺他们所净化的佛刹，众生以及法轮，）

演说时非时，次第净群生；（演说适时与非适时，次第净化众生；）

随诸众生业，所行及信解，（随顺众生的业力，他们的行持和信解，）

上中下不同，化彼令修习。（上中下的不同，教化他们令他们修习。）

入于如是智，修其最胜行，（进入这样的智慧，修行最胜的行持，）

常作普贤业，广度诸众生。（常做普贤的事业，广泛度化众生。）

身业无障碍，语业悉清净，（身业无障碍，语业全部清净，）

意行亦如是，三世靡不然。（意行也是如此，三世中无不如此。）

菩萨如是行，究竟普贤道，（菩萨如此修行，最终达到普贤道，）

出生净智日，普照于法界。（出生清净智慧的日，普遍照耀法界。）

未来世诸劫，国土不可说，（未来的世劫，国土不可计数，）

一念悉了知，于彼无分别。（一念之间全部了知，对于它们没有分别。）

行者能趣入，如是最胜地，（行者能够趣入，如此最胜之地，）

此诸菩萨法，我当说少分。（这些菩萨的法，我将说一小部分。）

智慧无边际，通达佛境界，（智慧无边际，通达佛的境界，）

一切皆善入，所行不退转。（一切都能够善入，所行不退转。）

具足普贤慧，成满普贤愿，（具足普贤的智慧，成就普贤的愿，）

入于无等智，我当说彼行。（进入无等的智慧，我将讲述他们的行持。）

于一微尘中，悉见诸世界，（在一粒微尘中，全部看见各种世界，）

众生若闻者，迷乱心发狂。（众生如果听到，迷乱的心会发狂。）

如于一微尘，一切尘亦然，（如