第10章 《华严经》第十卷（白话译文）华藏世界品第五之三(第5/8 页)

此看见）

杂染及清净，无量诸刹种（污染和清净，无数的佛国种类）

随众生心起，菩萨力所持（随众生的心而起，由菩萨的力量维持）

或有刹土中，杂染及清净（有的佛国中，污染和清净并存）

斯由业力起，菩萨之所化（这是由业力引起，菩萨所化现）

有刹放光明，离垢宝所成（有的佛国放出光明，由无垢的宝石组成）

种种妙严饰，诸佛令清净（各种奇妙庄严，诸佛使之清净）

一一刹种中，劫烧不思议（每一个佛国中，劫火燃烧不可思议）

所现虽败恶，其处常坚固（所显现虽然败坏恶劣，但那个地方总是坚固）

由众生业力，出生多刹土（由于众生的业力，生出许多佛国）

依止于风轮，及以水轮住（依止于风轮，以及水轮上居住）

世界法如是，种种见不同（世界法则如此，各种景象不同）

而实无有生，亦复无灭坏（但实际上没有生，也没有灭坏）

一一心念中，出生无量刹（每一个心念中，生出无量的佛国）

以佛威神力，悉见净无垢（以佛的威神力，全部见到清净无垢）

有刹泥土成，其体甚坚鞕（有的佛国由泥土构成，其体非常坚硬）

黑闇无光照，恶业者所居（黑暗无光，恶业之人居住）

有刹金刚成，杂染大忧怖（有的佛国由金刚构成，杂染带来极大恐惧）

苦多而乐少，薄福之所处（痛苦多快乐少，是福薄之地）

或有用铁成，或以赤铜作（有的用铁造成，有的用赤铜制作）

石山险可畏，罪恶者充满（石山险峻可怕，罪恶之人充满）

刹中有地狱，众生苦无救（佛国中有地狱，众生痛苦无助）

常在黑闇中，焰海所烧然（常在黑暗中，被火焰海焚烧）

或复有畜生，种种丑陋形（或者还有畜生，各种丑陋形态）

由其自恶业，常受诸苦恼（由于自身的恶业，常受各种苦恼）

或见阎罗界，饥渴所煎逼（或者见到阎罗界，饥渴煎熬）

登上大火山，受诸极重苦（登上大火山，受极大的痛苦）

或有诸刹土，七宝所合成（有的佛国，由七宝合成）

种种诸宫殿，斯由净业得（各种宫殿，由清净业力获得）

汝应观世间，其中人与天（你应该观察世间，其中的人与天）

净业果成就，随时受快乐（清净业力的成果，随时享受快乐）

一一毛孔中，亿刹不思议（每一个毛孔中，亿万佛国不可思议）

种种相庄严，未曾有迫隘（各种相状庄严，未曾有过狭隘）

众生各各业，世界无量种（众生各自业力，世界无量种类）

于中取着生，受苦乐不同（在其中执着而生，感受苦乐不同）

有刹众宝成，常放无边光（有的佛国由众宝构成，常放出无边光明）

金刚妙莲华，庄严净无垢（金刚妙莲花，庄严清净无垢）

有刹光为体，依止光轮住（有的佛国以光为体，依止光轮居住）

金色栴檀香，焰云普照明（金色栴檀香气，焰云普遍照明）

有刹月轮成，香衣悉周布（有的佛国由月轮构成，香衣遍布）

于一莲华内，菩萨皆充满（在一个莲花内，菩萨充满其中）

有刹众宝成，色相无诸垢（有的佛国由众宝构成，色相无垢）

譬如天帝网，光明恒照耀（如同天帝的网，光明永恒照耀）

有刹香为体，或是金刚华（有的佛国以香为体，或是金刚花）

摩尼光影形，观察甚清净（摩尼光影形状，观察十分清净）

或有难思刹，华旋所成就（有的不可思议佛国，由莲花旋转而成）

化佛皆充满，菩萨普光明（化身佛充满其中，菩萨普遍光明）

或有清净刹，悉是众华树，（有的清净刹国，全部都是各种花树，）

妙枝布道场，荫以摩尼云。（奇妙的树枝遍布道场，被摩尼云遮蔽。）

有刹净光照，金刚华所成，（有的刹国由清净的光明和金刚花构成，）

有是佛化音，无边列成网。（有佛的教化之声，排列成无边的网。）

有刹如菩萨，摩尼妙宝冠，（有的刹国如同菩萨头戴的摩尼宝冠，）