第5章 《华严经》第五卷（白话译文）世主妙严品第一之五(第6/9 页)

重重云朵，佛陀在其下坐于道场。）

道场广大不思议，其树周回尽弥覆，（道场广大不可思议，那树周围绕尽皆覆盖，）

密叶繁华相庇映，华中悉结摩尼果。（密叶繁华互相掩映，花中都结出摩尼果实。）

一切枝间发妙光，其光遍照道场中，（一切枝间发出奇妙光芒，那光芒遍照道场之中，）

清净炽然无有尽，以佛愿力如斯睹。（清净炽燃无穷无尽，以佛陀愿力如此可见。）

摩尼宝藏以为华，布影腾辉若绮云，（摩尼宝藏作为花朵，布影腾辉如同绮丽的云彩，）

匝树垂芳无不遍，于道场中普严饰。（环绕树木垂下芳香无处不遍，在道场中普遍严饰。）

汝观善逝道场中，莲华宝网俱清净，（你观看善逝的道场中，莲花宝网都清净，）

光焰成轮从此现，铃音铎响云间发。（光焰形成轮相从此显现，铃音铎响如同云间发出。）

十方一切国土中，所有妙色庄严树，（十方一切国土中，所有美妙颜色的庄严树，）

菩提树中无不现，佛于其下离众垢。（在菩提树中无不显现，佛陀在其下远离众垢。）

道场广大福所成，树枝雨宝恒无尽，（道场广大由福德成就，树枝雨宝恒常无尽，）

宝中出现诸菩萨，悉往十方供事佛。（宝中出现诸多菩萨，都前往十方供事佛陀。）

诸佛境界不思议，普令其树出乐音，（诸佛境界不可思议，普遍令其树发出悦耳之音，）

如昔所集菩提道，众会闻音咸得见。”（如同过去所集的菩提之道，众会闻音都得以见到。）

那时，百目莲华髻大菩萨，借着佛的神力，全面审视了所有道场的菩萨海洋，随即吟诵道：

“一切摩尼出妙音，称扬三世诸佛名，（一切摩尼宝石发出美妙的声音，称扬三世诸佛的名号，）

彼佛无量神通事，此道场中皆现睹。（那些佛陀无量的神通事迹，在这道场中都显现出来。）

众华竞发如缨布，光云流演遍十方，（众花竞相开放如同华美的布幔，光云流动遍布十方，）

菩提树神持向佛，一心瞻仰为供养。（菩提树神手持朝向佛陀，一心瞻仰作为供养。）

摩尼光焰悉成幢，幢中炽然发妙香，（摩尼宝石的光焰全都形成幢幡，幢幡中炽燃发出妙香，）

其香普熏一切众，是故其处皆严洁。（那香气普遍熏染一切众生，因此那个地方都庄严洁净。）

莲华垂布金色光，其光演佛妙声云，（莲花垂布金色的光芒，那光芒演绎佛陀美妙的声音云，）

普荫十方诸刹土，永息众生烦恼热。（普遍荫蔽十方刹土，永远平息众生的烦恼热恼。）

菩提树王自在力，常放光明极清净，（菩提树王以其自在力，常放光明极为清净，）

十方众会无有边，莫不影现道场中。（十方的众会无有边际，无不影现于道场中。）

宝枝光焰若明灯，其光演音宣大愿，（宝枝的光焰如同明灯，那光芒演说声音宣告大愿，）

如佛往昔于诸有，本所修行皆具说。（如同佛陀过去在各种存在中，原本所修行的都详细述说。）

树下诸神刹尘数，悉共依于此道场，（树下的诸神如刹尘数，都共同依止在这个道场，）

各各如来道树前，念念宣扬解脱门。（各自在如来的道树前，每一念都宣扬解脱之门。）

世尊往昔修诸行，供养一切诸如来，（世尊在过去修行各种行门，供养了一切如来，）

本所修行及名闻，摩尼宝中皆悉现。（原本所修行的以及名声，在摩尼宝中都完全显现。）

道场一切出妙音，其音广大遍十方，（道场中一切发出美妙的声音，那声音广大遍布十方，）

若有众生堪受法，莫不调伏令清净。（若有众生堪受佛法，无不调伏使他们清净。）

如来往昔普修治，一切无量庄严事，（如来在过去普遍修行，一切无量的庄严之事，）

十方一切菩提树，一一庄严无量种。”（十方一切菩提树，每一棵都庄严无量种。）

那时，金焰圆满光大菩萨，借着佛的力量，全面审视了所有道场的菩萨海，随即吟诵道：

“佛昔修习菩提行，于诸境界解明了，（佛陀在过去修行菩提之道，对于各种境界理解明了，）

处与非处净无疑，此是如来初智力。（处与非处清净无疑，这是如来的