第20部分(第2/4 页)

的人与她们联系的信，我觉得这想法虽然很病态，但令人着迷。

要想彻底地消失，我只需再把自己的名字改掉。

11　奥斯本和博克拉克

菲尔丁的《纽芬兰简史》

1729年，英国西南部的商人让国王乔治二世相信，鉴于纽芬兰常住居民当中无法无序的现状，那里需要派遣一位总督。

他们建议指派目前掌管纽芬兰渔场的海军准将、船队队长维尔·博克拉克勋爵。

常住纽芬兰的居民要求委派一位文职的总督，国王响应这一要求，做出妥协，挑选了维尔·博克拉克勋爵，承认说尽管他不是文职官员，但任何纽芬兰人都可以自由地把他视作文职官员。

（于是，一个即将历时近百年的传统形成了，即以非文职官员担任文职的总督。）后来发现，假如博克拉克同意接受此职，他得按照立宪制度请辞在英国国会的席位…出于对国王的忠诚，他是极不情愿这样做的…于是，博克拉克拒绝了这一任命。

为扭转局面，国王再次插手，宣布海军指挥官亨利·奥斯本担任总督，不过，博克拉克将陪同他去纽芬兰，教他如何行事。

奥斯本和博克拉克都没在纽芬兰过冬。

奥斯本最先考虑的是建一座法院，但法院没建，倒是建了两座监狱，圣约翰斯城里关人犯的地方从此与日俱增。

奥斯本从纽芬兰的常住居民中选派了治安官员。

这些人与船队队长发生了冲突，队长们认为他们无知无识，不承认他们的权威。

幸运的是，不久，在纽芬兰居住的英国西南部商人的人数有所增加，达到了可以从中选拔其文化水平令队长们满意的治安官员的人数。

尽管有这一点以及许多其他方面的进步，但纽芬兰的司法制度仍然问题多多。

不过，这个制度在缓慢改进。

把嫌疑犯运去英格兰审判这一费钱费时的过场终于停止了。

秋天，驶往英格兰的船只再没有挤满嫌疑犯和证人的情形了。

春天，驶离英格兰的船只也再没有挤满证人的情形了。

还乡人（1）

海恩斯总是一字不漏地把他礼拜天的布道和在〃布鲁克林纽芬兰人俱乐部〃这样的团体###上的主要发言刊登在《还乡人》上。

每月，纽芬兰人都要在这个俱乐部联谊一次。

起草布道讲稿时，他在编辑室里来回踱步，大声朗读。

〃达根太太，这个礼拜的布道文是'我寄居在异国他乡'，你熟不熟悉？〃海恩斯问玛克辛。

〃你进来时我正谈起这篇文章。〃玛克辛说。

〃嗳呀，嗳呀，嗳呀！〃海恩斯一边说，一边摇头，脸上带着讽刺的微笑。

他邀请达根太太和她丈夫出席他礼拜天的布道，告诉他们值得花时间去听听，比其他任何聚会都更有意思，事后也不会有什么影响，也不会花他们什么费用。

但他好像只是发出邀请，并没真正期待别人接受。

当达根夫妇回绝时，他带着一种同情和自嘲的神情笑笑，好像他预料到他们会拒绝，好像他正站在天堂俯视他们，像一个得到拯救的人在俯视两个下地狱的人，在人生的旅途中他们曾与他同路，要是听从了他，也许现在他们也在他的身旁。

〃嗳呀，嗳呀，嗳呀！〃他愉快地叫道，似乎有罪的人在数量上占据优势是必要的，因为从他们身上，被拯救的人可以比较出自己的好运。

相反，他把我看成是〃可以皈依〃的一类。

〃斯莫尔伍德先生，你的皈依是必然的。〃他站在我的书桌前说道，眼睛像预言家一样凝视天空。

〃这一点我清晰地看到了，好像已经发生了一样。

从今天算起7个月之后，你将在哈得逊的河水中接受浸礼，你不朽的灵魂将因此而得到拯救。

我将写信给你母亲……〃…他从加里格丝小姐那儿得知我母亲是〃方舟〃教堂的教徒…〃告诉她她的大儿子不久将获得拯救。感谢上帝！〃我请他不要写信给我母亲，既然我无意皈依，那么就不要毫无理由地唤起她的希望，但他还是写了。

我不得不给母亲写了一封否认书，然而她更关注海恩斯的信，给我回信说当她听说我在为谁工作时，她就知道我会在哈得逊河接受洗礼的，我临走前她曾经给我讲起过一座教堂，加里格丝小姐就是在那儿接受的洗礼，她预言我也会在那儿接受洗礼。

为海恩斯干了