第139部分(第2/4 页)

。”

“没有太大影响。”

“这么说，一切都算讲定了。”

“我相信是的。”

“您没有顾虑了？”

“我相信没有了。”

“那我就带您走。”

“好得很。我去吩咐把我的那几匹马备上马鞍。”

“您在这儿有好儿匹马？”

“我有五匹。”

“是您从皮埃尔丰弄来的吗？”

“是富凯先生给我的。”

“我亲爱的波尔朵斯，我们两个人不需要五匹马，况且，我在巴黎已经有了三匹，加起来是八匹，太多了。”

“如果我的仆人在这儿，这不算多；但是，唉！他们不在这儿。”

“您怀念您的仆人？”

“我怀念末司革东，我需要末司革东。”

“心肠真好！”达尔大尼央说，“不过，请相信我，就象把末司革东留在那边一样，请您把您的马留在这儿吧。”

“为什么？”

“因为以后……”

“怎么样？”

“是这样，以后也许还是富凯先生什么也没有给过您的好。”

“我不懂，”波尔朵斯说。

“您现在用不着懂。”

“然而……”

“我以后再向您解释，波尔朵斯。”

“我敢打赌，牵涉到政治。”

“而且是最微妙的政治。”

波尔朵斯一提到政治这两个字，就低下了；后来，他考虑了一会儿，补充说：

“我向您坦白承认，达尔大尼央，我不搞政治。”

“我知道，见鬼！”

“啊！没有人知道。您，勇士中的勇士，您自己也对我说过。”

“我说过什么，波尔朵斯？”

“人人都有过得意的日子您这么对我说过，我也有切身体会，有些日子我们感到的快乐，反而不如另外一些挨刀剑的日子。”

“这是我的想法。”

“也是我的想法，虽然我从来不相信有致命的刀砍剑刺。”

“见鬼！可是您杀死过人？”

“是的，但是我从来没有被杀死过。”

“这个理由有道理。”

“因此我不相信我会死在刀剑或者枪弹下。”

“那您什么也不怕了？……啊！也许怕水？”

“不，我游起水来象水獭。”

“怕四日热？”

“我从来没有得过这种病，我相信以后也永远不会得。但是我要向您坦白承认一件事……”

波尔朵斯压低了嗓音。

“什么事？”达尔大尼央也跟着波尔朵斯压低嗓音同。

“我要向您坦白承认，”波尔朵斯说，“我对政治怕得要命。”

“啊！原来如此，”达尔大尼央叫了起来。

“轻点！”波尔朵斯用宏亮的嗓音说。“我见过黎塞留红衣主教阁下，也见过马萨林红衣主教阁下。一位搞的是红政治，一位搞的是黑政治。我对这两位都不怎么满意。头一位砍了德·马里亚克先生，德·图先生，德·散…马尔斯先生，德·夏莱先生，德·布特维尔先生，德·蒙莫朗西先生的脑袋，第二位杀了一大群投石党人。而我们，我的亲爱的，我们过去是他们的下属。”

“恰恰相反，我们过去不属于他们，”达尔大尼央说。

“啊！不。因为如果说我为红衣主教拔出过剑，那我是为国王厮杀。”

“亲爱的波尔朵斯！”

“我说完了，因此我对政治非常害怕，如果这里面有政洽，我宁可回到皮埃尔丰去。”

“如果真是那样，您这样做是对的，但是跟我在一起，亲爱的波尔朵斯，决不会有政洽，这是一清二楚的事。您曾经出过力修筑美丽岛的防御工事，国王想知道劳苦功高的聪明的工程师是谁，您象所有真正有才能的人一样很害羞，也许阿拉密斯不愿意让您抛头露面。我呢，我来找您，我公开把您介绍出去，我带您去见国王，国王要奖赏您，这就是我的全部政治。”

“这也是我的，见鬼！”波尔朵斯说着把手伸给达尔大尼央。

可是达尔大尼央知道波尔朵斯的手；他知道普通人的手一旦被男爵的五根手指头摇住，没有不带点伤的。因此他不是把手而是把拳头伸给他的朋友。波尔朵斯甚至段有注意到这一点。接着他们俩就离开了圣芒代。