第64部分(第2/4 页)

自波尔朵斯之口的话，不是掩盖他的思想而是进一步把它暴露无遗。

①安泰：希腊神话中的巨人，海神波赛冬和地神盖娅的儿子。格斗时只要身不离地，就能从大地母亲身上不断吸取力量，所向无敌。后被赫拉克勒斯发现他的这一特性，把他举在半空中击毙。

“他真好，”他说，“给我们单独赐福。他无疑是个圣徒，是个善良的人。”

达尔大尼央不象波尔朵斯那样有信心，他对这句话没有作出反应。

“您瞧，亲爱的朋友，”波尔朵斯接着说，“他看见我们了，他本应随着宗教游行的步伐一步一步走去，象他先前那样，但他却加快了步伐，您有没有注意，整个行列都加快了速度？他急于要来看我们，急于要跟我们拥抱，这个亲爱的阿拉密斯！”

“那倒是真的，”达尔大尼央高声回答。

接着，他又自言自语：

“这同样也是真的，这只狐狸已经看见我了，也有了迎接我的准备时间。”

游行队伍已经过去，路也畅通无阻了。达尔大尼央和波尔朵斯径直朝主教府走去，只见那里人山人海，团团围住府邸，人们都焦急地等着观看高级神职人员归来时的情景。

达尔大尼央注意到人群主要由平民和军人组成。

他从这群拥护者的气质中看出了他朋友的机智。

诚然，阿拉密斯不是个追求虚名的人，他不在乎那些对他毫无用处的人的爱戴。

妇孺、老朽，也就是说，这些通常跟在教士后面的行列，并不是他需要的行列。

两个伙伴进入主教府十分钟之后，阿拉密斯象个胜利者凯旋归来似地回来了；士兵们象对待高级官员那样举枪致敬，老百姓与其说在向教会领袖施礼，还不如说在向朋友、恩主施礼更确切。

阿拉密斯象古罗马元老院议员那样，他们的府邸总是门庭若市。

在台阶下他和一名耶稣会会士交谈了半分钟左右，会士为了使谈话更保密把脑袋钻到了华盖里面。

然后他进入主教府，所有的门慢慢关上，人群也迅速散开，然而赞美诗、祈祷声仍然在空中回荡。

这是庄严美好的一天。尘世间的芬芳与天空的芬芳、大海的芬芳混合在一起。满城都沉醉在幸福、欢乐和力量中。

达尔大尼央感到有一只神通广大的无形的手，它创造了力量、欢乐和幸福，到处散发芬芳。

“啊！啊！”他暗自说道，“波尔朵斯心宽体胖了，阿拉密斯步步高升了。”

第七十二章 瓦纳主教的荣华富贵

波尔朵斯和达尔大尼央是从一扇秘密小门进入主教府的，在这个府邸里，只有少数几个朋友知道有这扇门。

不用说，给达尔大尼央当向导的是波尔朵斯。可尊敬的男爵处处表现出象在自己家里一样。然而，或者是出于对阿拉密斯这个神圣人物和他品性的默认，或者是出于尊敬那位在道德上影响他的阿拉密斯的习性—这是一种使波尔朵斯既成为一个典范的士兵，又成为一个卓越的伙伴的习性—由于这种种原因，我们说，波尔朵斯在瓦纳主教阁下府邸中，在对待侍从和常客方面保持着一种达尔大尼央一眼就看出的矜持态度。

但是，这种矜持还没发展到叫他不提问题，波尔朵斯向人问长问短。

他们听说主教阁下刚刚回到他的寓所，准备在不拘礼节的亲密气氛中露面，而不象他在信徒面前出现时那么庄严肃穆。

达尔大尼央和波尔朵斯在你盯着我，我看着你，只是一股劲地来回摆弄着拇指，这样过了一刻钟光景之后，厅门开了，身穿神职人员便服的主教阁下出现在门前，阿拉密斯象惯于发号施令的人那样昂起了头，撩起他那紫色呢修士服的一角，一只手又在腰间。

他仍蓄着漂亮的小唇髭和路易十三时代流行的一撮长须。

他进来的时候身上散发出幽香，这股香味在风雅的男子身上，在时髦的妇女身上永远也不会消失，仿佛是从他们的肌体中自然而然地散发出来的。

只是这一回，在这种香味里还带着某种神圣宗教的香火味。它不是那样使人陶醉而是渗人肺腑，它不是唤起欲念而是叫人崇敬。

阿拉密斯一刻也没有犹豫就进入房间，他一言不发，在这种场合下，不管开口说什么都会显得冷淡，他径直走向乔装得很好的、扮成大尼央先生的火枪手跟前，亲切地把他拥在怀里，这个动作即使最多疑的人也难以看透到底是冷淡，还是热情。

达尔大尼央用同样的感情