第16部分(第3/4 页)

。对于各种各样的细节，他相信自己的洞察力，凭着三十年的经验，凭着察看房子象察看人的容貌一样的好习惯，从没出过差错，很少有特殊的例外。

在默伦，达尔大尼央很快找到了本堂神父的住宅，一所红砖上刷了石灰浆的漂亮房子，五叶地锦攀上长长的檐槽，一个石刻的十字架插在屋顶的人字墙上。从房子底楼传出一种声音，或者更象一种混杂的嗓音，仿佛是一窝刚出壳的、绒毛未干的雏鸟发出的啁啾声。其中有个清脆的噪音在一个字一个字地拼读字母，一个浑厚而响亮的嗓音在教训那些唧唧喳喳的人，并在纠正拼读者的错误。

达尔大尼央听出了这个嗓音，因为底楼的窗户开着。他伏在马上，在葡萄棚和密密麻麻的一串串紫葡萄下面大声喊道：

“巴汕，我亲爱的巴汕，你好！”

一个矮矮胖胖的人，长着一张扁平脸，秃头周围是一圈花白头发，象剃去发顼的教士那样，剪得短短的，戴着一顶黑天鹅绒的旧教士圆帽，他一听出是达尔大尼央的声音就站了起来。应该说这不是站起来而是跳起来，事实是巴汕跳了起来，带动了他那只矮矮的小椅子，孩子们争先恐后地去扶它，就象希腊人想从特洛伊人那里夺走帕特洛克罗斯①的躯体那样激烈。巴汕跳得老高，他丢下了手星的字母卡片和戒尺。

“您！”他说，“您，达尔大尼央先生！”

“是的，我，阿拉密斯……不，德·埃尔布莱骑士先生……不，我还是说错了，代理主教先生在哪里？”

“啊！先生，”巴汕一本正经地说，“主教大人在他的教区。”

“什么？”达尔大尼央说。

巴汕重复了一遍他的话。

“啊哈！怎么，阿拉密斯有一个教区？”

“是的，先生，为什么没有呢？”

“那么他是主教罗？”

“可您是从哪里钻出来的呢？”巴汕很不客气地说，“连这个您也不知道？”

“我亲爱的巴汕，我们这些异教徒，我们这些武夫，我们非常清楚一个人是上校，还是团长，还是法兰西元帅。可是讲到他是主教，大主教还是教皇……在地球上四分之三地方的人都知道了这件事之前，我能听到这种消息，就让鬼把我逮了去吧！”

“嘘！嘘！”巴汕瞪大眼睛说，“请不要教坏这些孩子，我正在尽力向他们灌输最好的教义。”

果然所有的孩子团团围着达尔大尼央，他们在欣赏他的马，他的长剑，他的马刺和他的军人风度。他们尤其欣赏他的粗大嗓门；因此当他清晰有力地咒骂完以后，全体学生一起大声喊道。“让鬼把我逮了去吧！”伴随着的是一阵高兴的哈哈大笑声和顿足声，这声音使火枪手十分满意，却使老教师失去了冷静。

“好啦！”他说，“闭嘴，小鬼！……哟……达尔大尼央先生，您到了此地，而我最好的教义却飞走了……总之，只要有您在，象往常一样，这里全乱套了……巴别尔①又出现了！……啊！天主！啊！这些疯子！”

可敬的巴汕殴打着左右两旁的孩子，要他们听话，学生们愈加叫喊得厉害了。

“至少，”他说，“您再也不能在这里带坏任何人了。”

“你这样认为吗？”达尔大尼央微笑着说，这微笑使巴汕双肩一阵哆嗦。

“有可能，”他喃喃地说。

“你主人的教区在哪儿？”

“我的主人是瓦纳③的主教。”

“是谁替他谋到这个职位的？”

“是财政总监先生，我们的邻居。”

“什么，富凯先生？”

“不错。”

“那么阿拉密斯和他相处得很好？”

“大人每星期天去沃城堡④财致总监府布道，然后他们一起去打猎。”

“啊！”

“大人经常说教……不，我想说的是布道，和财政总监先生一起。”

“算了，这个可敬的主教用诗句讲道吗？”

“先生，不要拿宗教的事开玩笑，看在天主的份上！”

“哟，巴汕，好啦！这么说阿拉密斯在瓦纳？”

“在瓦纳，在布列塔尼的瓦纳。”

“你是个狡猾的人，巴汕，这不是真的。”

“先生，您瞧，神父住宅的所有房子全是空的。”

“他说得有理，”达尔大尼央一面察看房子一面想，因为从外面看，房子里面没有人。

“不过老爷晋升的事，大概写信告