第237部分(第3/4 页)

没有回答瓦纳主教的请求，依旧说下去，“这样，我和路易十四国王完全闹翻了吗？”

“我会来处理这件事的，我的好朋友，我会来处理这件事的一切由我一个人来负责。”

“阿拉密斯！”

“不，不，波尔朵斯，我求求您，让我来做。不是虚伪的侠义！不是不适当的忠诚！您原来一点不知道我的打算。您本人什么也没有干过。我呢，这就不同了。我是这个阴谋的唯一的制造者。我需要我的离不开的同伴，我约请您来，您到了我的身边，您一直记住我们从前那句誓言：‘大家为一人，一人为大家。’①亲爱的波尔朵斯，我的罪过就是太自私了。”

①这句话是达尔大尼央和三个火枪手年轻时常说的一句话，表示他们患难与共的友谊。

“这句话我很喜欢，”波尔朵斯说，“您一开始只为您自己而行动，我就不可能责怪您了。这是很自然的事！”

说完这句高尚的话，波尔朵斯亲切地握住他的朋友的手。

阿拉密斯面对着这个朴实崇高的心灵，觉得自己显得很渺小。这是他第二次感到自己不得不在一颗真正优越的心而前屈服，这样的心比闪耀光辉的精神还强大有力。

他不出声，只是用力按按对方，来回答他的朋友的宽容的抚爱。

“现在，”波尔朵斯说，“我们相互间都解释清楚了，现在，我把我们在路易国王而前的处境都弄明白了，亲爱的朋友，我相信此刻应该让我知道我们成为牺牲者的政治阴谋的内容了，因为我看得出来这里面有一桩政治阴谋。”

“达尔大尼央，我的好波尔朵斯，达尔大尼央快来了，他会详细地告诉您各种各样情况，可是，请原谅我，我悲伤万分，痛苦压得我弯下丁腰。我需安镇定，需要思考，好使您从我轻率地让您陷入的困境当中走出来，可是，从今以后，什么也比不上您以后的处境那样清楚明确了。路易十四国王现在只有一个敌人，这个敌人便是我，我一个人。我曾经使您成为犯人，您跟随了我，今天我释放您，您赶快回到您的国王那儿去。波尔朵斯，您看，这件事并不困难。”

“您相信吗？”波尔朵斯说。

“我完全相信。”

“那么，”波尔朵斯凭着可敬佩的理性说，“如果我们是在一个容易应付的处境里，我的好朋友，为什么我们要准备大炮、火枪和各种武器呢？我觉得，最简单的方式是对达尔大尼央队长说：‘亲爱的朋友，我们都弄错了，这要纠正过来，替我们把门打开，让我们过去，’然后说：‘再见！’

“啊！原来如此！”阿拉密斯摇摇头说。

“怎么，原来如此？难道您不赞成这士计划，亲爱的朋友？”

“我看这有困难。“

“什么困难？”

“假定达尔大尼央带着某些命令来了，我们不得不抵抗。”

“哪儿会这样！我们抵抗达尔大尼央？发疯了牙这个善良的达尔大尼央！……”

阿拉密斯又一次摇头。

“波尔朵斯，”他说，“如果我下令点燃火绳，将大炮瞄准前方，如果我发出警报的信号声，如果我号召大家各自守在围墙的岗位上，而美丽岛上的这些坚实的围墙正是您很好地加固的，这总是为了什么事情。您等些时候再做判断吧，或者更确切地说，不，不必等……”

“我能做什么呢？”

“如果我知道，朋友，我就对您说了。”

“可是有一个法子比抵抗来得简单得多：一条船，动身去法国，到了那儿……”

“亲爱的朋友，”阿拉密斯带着优郁的神情微笑着说，“我们不要象小孩那样推理，我们要做有主意、会行动的人。瞧，港口上有人在呼唤某只小船。注意，波尔朵斯，特别注意！”

“这肯定是达尔大尼央，”波尔朵斯用他雷鸣似的嗓音说，同时走近护墙。

“是的，是我，”火枪队队长轻轻一跳，就眺到防波堤的石级上。

他迅速地登上那块小平地，他的那两位朋友在那儿等着他。

他一向他们走来，波尔朵斯和阿拉密斯就看到有一个军官跟在达尔大尼央身后，随着队长的步子走着。

队长半路上在防波堤的石级上站住了。他的那个同伴学他样也站住了。

“叫你们的人退开，”达尔大尼央大声对波尔朵斯和阿拉密斯说，“叫他们退到听不到我们说话的地方。”

波尔朵斯照他的话下了命令，命令立刻就执行了。

这时