第70部分(第3/4 页)

“那您快走吧……”

“要走的，但，在走之前，我有个忠告……”

“什么忠告？”

“不要发脾气；要知道您生气时非常丑。”

“真粗鲁！”

“现在，让我们都说真心话吧。”

“噢！马利科尔纳，您这个坏心眼！”

“啊！蒙塔莱！您这个负心人！”

说完之后，年轻人把胳膊肘支在窗台上。

蒙塔来拿起一本书，把它翻开。

马利科尔纳站起来，用衣袖刷刷他的毡帽，拉挺他那件黑色的紧身短上衣。

蒙塔莱装着在看书的样子，其实用眼角在偷看他。

“好呀！”她气冲冲地嚷道，“看他装正经，准又会赌一个星期的气。”

“两个星期，小姐，”马利科尔纳弯了弯腰说。

蒙塔莱向他举起紧握的拳头。

“恶魔！”她说，“啊！如果我是个男子汉！”

“您拿我怎么样？”

“我把您掐死！”

“啊！太好了，”马利科尔纳说，“我开始有所冀求了。”

“那么，魔鬼先生！您冀求什么？冀求我气得晕头转向吗？”

马利科尔纳一本正经地把帽子夹在手指间旋转着，蓦地，他丢下帽子，两只手抓住年轻姑娘的肩膀，把她拉向自己，这个原来装着冷酷无情的男子在她的唇上按上两片热情奔放的嘴唇。

奥尔想喊出声来，但这喊声给吻盖住了。既烦躁又气恼的年轻姑娘把马利科尔纳推向墙边。

“好！”马利科尔纳泰然自若地说，“这已够我受用一个半月了；再见，小姐！请接受我谦恭的敬礼。”

说完，他退后三步，走了。

“嗯！不，不准您离开！”蒙塔莱顿着脚说，“站住！我命令您！”

“您命令我吗？”

“是的，难道我不是这里的主人吗？”

“毫无疑何，是我灵魂的主人，我心神的主人。”

“多美的性格，真是！灵魂是愚蠢的，心神是干枯的。”

“小心，蒙塔莱，我看得出，”马利科尔纳说，“您就快爱上您那谦恭的仆人了。”

“噢！是的，”与其说她象放浪的情人，不如说她象懒散的孩子那样吊在他脖子上，说： “啊，不错，我应该感谢您才对。”

“为什么感谢我？”

“为那张任职书，它不是我的整个前程吗？”

“也是我的．”

蒙塔莱望着他。

“真可怕，”她说，“我永远也猜不透您说的是正经话还是开玩笑。”

“我说的再正经也没有了；我将去巴黎，您也去。我们一起去那里。”

“那么说，就只是为了这个缘故，您才为我效劳的吗？自私鬼！”

“您叫我怎么办呢，奥尔，我少不了您。”

“噢！老实说，我也一样；不过，您应该承认，您是个地道的坏家伙！”

“奥尔，我亲爱的奥尔，您小心，如果您再咒骂我，您会看到在我身上产生什么样的效果，我会崇拜您。”

马利科尔纳这样说着的同时，又一次把年轻姑娘拉向自己身边。

就在这时候，楼梯上传来了脚步声。

这一对年轻人靠得这么近，使无意间撞进来的人会以为他们搂在一块，因此蒙塔莱把马利科尔纳猛力推开，使他的背正撞在这时候打开的门上。

一声高叫，随之而来的是愤怒的辱骂声。

这是圣勒米太太发出的惊叫和怒骂：不幸的马利科尔纳几乎把她挤碎在被她推开的门和门框中间。

“又是这个捣蛋鬼！总是来这儿！”老太太嚷道。

“啊！太太，”马利科尔纳用尊敬的口吻回答，“我已经有足足一个星期没有来了。”

第七八章　女主人翁再次露面

跟在德·圣勒米夫人后面上来的是德·拉瓦利埃尔小姐。

她听见她母亲大发雷霆，还猜不透发生了什么事情，她哆哆嗦嗦地走进房间，看见倒霉的马利科尔纳站在那儿，他那副愁眉苦脸，不管是谁，用冷静的眼光去看他，都会感到怜悯或觉得好笑。

他急急忙忙躲在一张大椅子后面，仿佛想躲避圣勒米太太的第一次冲击似的；他不指望靠言语来占优势，因为她的喉咙比他响，而且滔滔不绝，他打算借助讲话时的姿态来取胜。