第56部分(第3/4 页)

尔说。

“先生，”使者回答说，“我们接到命令去营救囚犯，并要我们在营救的同时高呼：‘柯尔培尔万岁！’”

“把他们活活烧死，是吗？修道院院长先生？”古尔维尔打断他的话。

“不错！不错！这正是给梅纳维尔下的命令。梅纳维尔知道该怎么做，只是梅纳维尔已经死了。”

这个噩耗对古尔维尔，与其说是悲伤还不如说是吃了定心丸。

“把他们活活烧死？”使者重复说了一遍。好象他对这个命令有怀疑，不相信这个给他下的唯一的命令会是真的。

“当然是把他们活活烧死罗，”修道院院长先生粗声粗气地说。

“那好，先生，那好，”达尼康一面说，一面察看着这两个对话人的神色，以便确定将实情相告会对他本人有利还是有害。

“现在，您接下去讲。”古尔维尔说。

“两名囚犯，”达尼康接着说，“应该被押送到沙滩广场，可是狂怒的老百姓坚决主张要把他们烧死而不赞成绞死。”

“老百姓有他们的道理。您继续说下去，”修道院院长说。

“可是，”那个人接着说，“正当弓箭手被冲散，广场上的一幢房子起了火，这幢房子原来打算作为烧死罪犯的火堆用的；突然间，一个怒不可遏的家伙，就是我刚才向你们提起的那个魔鬼，那个巨人，据说他就是这幢房子的业主，在一个青年人的帮助下把烧火的人从窗口抛出去，还怂恿一批在人丛中的火枪手一起动手；接着，他从楼上纵身一跃，就这样落到广场上，他拼命舞着手中的剑，就这样，弓箭手重新获胜，囚犯又被抢走，梅纳维尔也因此丧命。囚犯抢走后不到三分钟就处决了。”

富凯尽管恢复了自制力，却也无法控制自己，终于发出一声沉郁的悲叹。

“那个人，您说的那幢房子的业主，叫什么名字来着？”修道院院长问道。

“我说不上来，我没法看见他；我的岗位被指定在花园里，我守在岗位上，事情的经过只是后来人们告诉我的。我接到的命令是等事情一结束，就飞快来向您报告所有这一切。根据命令我快马加鞭，飞奔而来。”

“很好，先生，我们没有别的事要问您了，”修道院院长说。越是到了接近要跟他哥哥单独相处时，他越是感到提心吊胆。

“您拿到钱没有？”古尔维尔问。

“拿到一部分，先生，”达尼康答。

“这是二十个皮斯托尔。去吧，先生，别忘了永远要象这次一样，捍卫国王陛下的真正利益。”

“是的，先生，”这个人鞠了个躬，把钱放进口袋，走了。

门刚在他身后关上，原来站着不动的富凯快步向前，走到修道院院长和古尔维尔之间站住。

这两个人都同时张大着嘴想说什么。

“不要申辩！也不要怪别人，如果我不是个鲁莽的人，我就不会把营救利奥多和德·埃默里的事交给别人去办。是我一个人的罪，是我一个人应该受到指责并感到内疚。修道院院长，您走吧。”

“只是，先生，您总不会阻止我去找那个在这场精心策划的事件中出来斡旋，替柯尔培尔先生卖力气的混蛋？如果说热爱亲密的朋友是一种高明的手腕，那么，我不相信穷追猛打，死咬住敌人不放是件坏事。”

“修道院院长，别再给我提什么手腕不手腕了，您走吧，我请求您，在我没有什么事情要您做之前，我不愿再听到有关您的一切；看来我们现在最需要的是小心谨慎和保持沉默。在您前面已经有了可怕的先例，先生们，不要报复，我不允许你们这样做。”

“谁也不能阻止我去对一个使我们家族蒙受耻辱的罪犯进行报复，”修道院院长嘀咕着。

“我阻止您，”富凯用命令的口气说，这种口气使人听了感到没有讨价还价的余地，“如果您抱着这种想法一冒头，在两个钟头之内，我就可以把您投入巴士底狱。修道院院长，您自己去衡量吧。”

修道院院长弯了弯腰，满脸通红。

富凯对古尔维尔打了个手势，叫古尔维尔跟他走，而他自己已经朝书房走去，这时候掌门官在高声通报：

“骑士先生，达尔大尼央先生到。”

“这个人是谁？”富凯漫不经心地问古尔维尔。

“陛下的一名前火枪队队长，”古尔维尔用同样的腔调回答。

富凯若无其事地继续走着。

“大人，请原谅，”古尔维尔说道，“我想起来