第56部分(第2/4 页)

“可怜的家伙！但愿他们死时替我祝福，因为我曾经尽力营救过他们。”他说。

这番话也传到了那即将咽气的梅纳维尔的耳朵里，一丝阴沉的冷笑掠过他的唇边。他想回答他的话，可是，一用力就扯断了他那根生命线。他断气了。

“哦！这一切多么可怕，骑士先生，我们走吧！”拉乌尔喃喃地说。

“你没受伤？”达尔大尼央问道。

“没有，谢谢。”

“那好！你是个好样的，见鬼！你有你父亲的头脑、波尔朵斯的胳膊。咦！如果波尔朵斯在这里，有他看的。”

接着，他若有所思地说：

“可是，他现在在什么鬼地方呀，这个耿直的波尔朵斯？”达尔大尼央嘀咕着。

“走吧，骑士，走吧。”拉乌尔在一旁催他。

“我的朋友，给我最后一分钟，让我去拿我的三十七个半皮斯托尔，然后，我就听你的。这幢房子可是棵摇钱树，但说真的，我宁愿它在别的地区，即便少给我赚几个钱，我也会更喜欢它。”达尔大尼央走进“圣母像”酒店时还在噜苏。

第六三章　德·埃默里先生的钻戒如何落到了达尔大尼央手中

正当这个人声鼎沸、鲜血淋漓的场面在沙滩广场出现的时候，这里却有一些人堵在花园的便门后面，他们把剑插入鞘内，正在帮助其中一个跨上鞍缰齐备、早在花园里等着的坐骑；接着，这些人象一群受惊的鸟儿向四处飞散，有的翻墙越壁，有的丧魂落魄，在一片混乱中夺门而走。

跨上马背的人暴躁地用马刺猛刺几下，以致惊得那畜生差点儿越过围墙；我们说，这个骑士纵马飞驰，打横里穿过博杜瓦埃广场，风驰电掣似的从大街上的人丛中闪过，一路上践踏、碰倒、撞翻阻拦他的一切东西，十分钟之后他到达了总监先生的门前。他气喘吁吁，甚至比他的马还要喘得厉害。

修道院院长富凯一听见马蹄在石板路上传来的响声，没等到骑士跨下马背就已经出现在朝院子开的一个窗口。

“怎么样？达尼康，”他半个身子探出窗外，问道。

“啊！完了，”骑士回答说。

“完了！那么他们都救出来了？”修道院院长叫道。

“不，不是，先生，他们已被绞死了！”骑士回答。

“绞死了！”修道院院长先生重复了一遍，他脸色顿时发白。

突然侧门开了，富凯在套间里出现，他脸无血色，手足无措，半张着嘴，发出既痛苦又愤恨的呻吟。

他站在门旁，听着院子里的人在向窗口上的人说些什么。

“可怜的蠢货！难道你们不跟他们拚？”修道院院长问。

“象狮子那样拚过。”

“还不如说象个胆小鬼！”

“先生。”

“一百个手中有剑的军人，如果能够出其不意，攻其不备，就能抵得上一万名弓箭手。那个喜欢充好汉、爱吹牛拍马的梅纳维尔到哪里去了？他不是说要么凯旋归来，要么战死沙场吗？”

“啊，先生，他遵守誓言，已经战死沙场了。”

“死了！被谁杀死的？”

“被一个扮成人的鬼，一个舞着十把闪光的利剑的巨人，一个一下子就把火扑灭、把骚乱压下去，并在沙滩广场的石板路上变出一百个火枪手的疯子。”

富凯抬起汗流如注的脑袋。

“噢！利奥多·德·埃默里！死啦！死啦！而我也落得个名誉扫地，”他咕哝着。

修道院院长回过头来，看见他的哥哥脸如土色，完全垮了，便劝他说：

“别这样！别这样！”他说，“先生，这是命里注定的，别这样唉声叹气的。如果我们没有成功，那是因为天主……”

“别说了，修道院院长先生，别说了！”富凯嚷道，“您的辩解是亵渎神明。把那个人带到这里来，让他把这件可怕的事情详详细细地讲给我听。”

“可是，哥哥……”

“先生，请听我的话。”、

修道院院长摆了个手势，半分钟之后就听见楼梯上传来了脚步声。

与此同时，古尔维尔象总监的护守神那样出现在富凯背后，他一个指头贴在嘴上，仿佛在叮嘱总监即便处在悲痛的狂澜中也要谨慎小心。

大臣完全恢复了泰然自若的神情，说明过度悲伤而碎了一半的心还能由人力来控制。

达尼康来了。

“您报告一下，”古尔维