第12部分(第1/4 页)

味��淅淙忌铡５笔蔽一沟ド恚��也辉俾�阌诘侥鞘蔽�刮业牧蛋��钏���亩淘莨叵岛头瓿∽飨贰Ｎ乙丫�馐兜轿也辉傧胍�扒槿恕被蛘摺芭�选保�乙�氖瞧拮印Ｎ乙�砼杂幸谎�峁坛ぞ玫氖挛铩��仁潜だ荩�彩潜踊ぁＮ乙�桓鑫铱梢裕ń栌梦叶凉�氖橹腥宋锏乃捣ǎ┏现康亍⒉淮�捶淼亍⒚挥形弈蔚厝グ�呐�恕Ｎ乙丫��急３肿月山���却�婷�炫�嚼矗翰糠衷�蚴侨绱艘焕次矣龅剿�本筒换崃碛星３叮����婊��脑�蚴牵�乙�谧约耗谛拇丛斐鼋邮招院兔舾卸榷几叩淖刺��蛭�胰衔�庋�庞欣�谖液退�某醮五忮恕Ｎ蚁嘈湃思使叵的芄淮ゼ澳持稚衩兀�谇〉钡那榭鱿拢�礁龅ザ栏鎏宓南嘤龌嵋患右淮笥诙��持制婷畹氖挛锘嶙⑷脲忮酥�校���嵘��；に�涝恫皇苋粘Ｉ�畹哪ニ鸹倩怠６�翘煜挛纾�以诜坷铮�驹诳�苌砼裕�愀芯醯秸庋�纳衩亍⒄庋�陌��蠢瘢�林赜痔鹈鄣丶唇�盗佟�

我对她几乎一无所知，然而在我看来，那一刻我对她的了解并不亚于后来这些年逐渐累积的认识。我们高高俯视着河水，交谈暂停，两人之间有着强烈的感应，跟她人生的外在条件丝毫无关。就算她是在廷巴克图译注：Timbuktu，西非马利（Mali）境内之一城市。而非帕罗阿多长大，就算她有五个兄弟在演艺界工作而非两个姐妹在念医学院，就算她暑假是在洛矶山脉跟某个叔叔而非在鳕角跟某个阿姨一起度过，就算她是怕蜘蛛而非怕坐飞机……这些细节，尽管因为与她相关而带有魔力，但对于彼时彼刻那种本质的、灿亮的相互揭示都没有什么关系。我们沉默地看着一艘平底驳船滑过金黄紫褐的河水，朝海驶去，船艉翻溅飞卷水沫。

“你这里视野真不错。”卡萝说，转身对我微笑。 她注视我，一方梯形的深黄光亮透窗照进，照亮了那张美丽脸孔的坚定清晰轮廓。　我感觉自己被这幅画面镂刻、蚀印。　装着我父亲稿件的那个旧手提箱现在收在门厅橱柜里。尽管我费事地把它带到美国，但只要一想到去看里面的内容，我就感到一股几乎像吃了麻药的古怪疲惫。但不管这股疲惫代表什么隐晦的私人禁忌，现在都被急切实际的需要推翻。

打开手提箱，第一眼吸引我注意力的东西跟我父亲毫无关系：那一叠叠手稿上夹满了色彩鲜艳的箭头形回形针，卡萝用来标示日后还想再查看的段落。　她总是把正在读的东西夹满这种回形针，它们是她身旁永不缺少的各种物品的一部分，就像她的玳瑁发梳或斜体笔尖的银笔。这是我好几个月以来第一次看见她的东西，第一次有物证显示她曾在这间公寓分享我的生活，看到它们使我深受震动。

她毕竟还是留下了一点东西！红的、绿的、黄的、蓝的……它们群集在我眼前，像亮闪闪的有翼昆虫。我感到失去她的强烈痛苦，同时也感到一股只要想到她就总能在我心中激起的温暖激情。我很容易就可能整晚坐在这里看着这些塑料小东西出神地想她，因此必须刻意转移自己的注意力，专心阅读它们所夹着的那一叠叠发黄的厚厚手稿。　我让卡萝的记号引导我翻阅，以疏远的专注态度阅读，注意到我父亲心智的特点，他思考过程的强项和弱点，他喜欢用的字词；读他的东西让我有种戒备的愉悦，偶尔甚至挺有意思地认出自己与他思考方式的相似之处。每提出一个论点，他显然必须先聚集一大群权威人士来壮胆，再用一大堆晦涩的术语和外文字词加以巩固——这种缺乏安全感的做法，我在自己的作品中也曾经注意到。而且他跟我一样，比较喜欢横向的联结，而非前进式的顺序叙事，这无疑是他没能完成这本书的原因之一。章节的片段分叉出大量旁枝末节，然后又再细分为脚注，而这些脚注则像有再生能力的肢体，奇迹似的自己长成又一个章节。

独角人　第7章（4）

读到一处，卡萝的记号变得密密麻麻，我的兴趣也随之高涨。这一段讲到波吉亚家族和勃艮地家族治下的宫廷盛行毒杀，接下来是一段冗长专论，讨论当时普遍相信兽角是有效的解毒剂与防毒方法。鹿角、羊角、鹿茸；挖成中空制成高脚杯，削片，磨粉，溶在水或酒中，当成护身符佩戴；羚羊角、犀牛角、普拉特河的“皮拉苏皮”译注：Pyrassouppi，传说中普拉特河（River　Plate）一带一种类似独角兽的生物，其大如骡，头上长角，可用以医治有毒动物造成的伤口。角都被列出讨论，简述其特性与用途，处处大量引用卢克莱修译注：Lucretius　（94BC…49BC），罗马诗人、哲学家，著有长诗《物性论》（De　Rerum　Natura）。