第34章 《华严经》第三十四卷（白话译文）十地品第二十六之一(第9/9 页)

知道从因缘生起，就产生慈悲的心：）

‘如是苦众生，我今应救脱。’（“这样受苦的众生，我现在应该救度他们。”）

为是众生故，而行种种施，（为了这些众生，实行各种布施，）

王位及珍宝，乃至象马车，（王位和珍宝，甚至大象、马车，）

头目与手足，乃至身血肉，（头、眼睛、手、脚，甚至身上的血肉，）

一切皆能舍，心得无忧悔。（一切都能舍弃，心无忧虑和后悔。）

求种种经书，其心无厌倦，（寻求各种经书，心无厌倦，）

善解其义趣，能随世所行，（善于理解其意义和方向，能够随顺世间的行为，）

惭愧自庄严，修行转坚固，（以惭愧自我庄严，修行变得更加坚固，）

供养无量佛，恭敬而尊重。（供养无量的佛，恭敬而尊重。）

如是常修习，日夜无懈倦，（这样常常修习，日夜不懈，）

善根转明净，如火炼真金。（善根变得更加明亮纯净，如火炼真金。）

菩萨住于此，净修于十地，（菩萨住在这里，净化修行十地，）

所作无障碍，具足不断绝。（所作没有障碍，完全不缺。）

譬如大商主，为利诸商众。（比如大商主，为了利益所有商人。）

问知道险易，安隐至大城。（询问知道路途的险易，安全地到达大城市。）

菩萨住初地，应知亦如是，（菩萨住在初地，应该知道也是如此，）

勇猛无障碍，到于第十地。（勇猛没有障碍，到达第十地。）

住此初地中，作大功德王，（住在这初地中，成为大功德王，）

以法化众生，慈心无损害。（用法门教化众生，慈悲的心没有伤害。）

统领阎浮地，化行靡不及，（统领阎浮提地，教化行为无处不至，）

皆令住大舍，成就佛智慧。（使他们都安住在大舍，成就佛的智慧。）

欲求最胜道，舍己国王位，（想要寻求最胜的道路，舍弃自己的国王之位，）

能于佛教中，勇猛勤修习，（能够在佛教中，勇猛勤奋地修习，）

则得百三昧，及见百诸佛，（就能得到百种三昧，以及见到百位佛陀，）

震动百世界，光照行亦尔，（震动百个世界，光照行为也是如此，）

化百土众生，入于百法门，（教化百个国土的众生，进入百种法门，）

能知百劫事，示现于百身，（能够知晓百劫的事情，示现于百种身体，）

及现百菩萨，以为其眷属；（以及示现百位菩萨，作为他们的眷属；）

若自在愿力，过是数无量。（如果是自愿的力量，超过这个数目无量。）

我于地义中，略述其少分，（我在地的意义中，简略地叙述一小部分，）

若欲广分别，亿劫不能尽。（如果想要广泛地分别，亿劫也说不完。）

菩萨最胜道，利益诸群生，（菩萨最胜的道路，利益所有众生，）

如是初地法，我今已说竟。”（像这样的初地法门，我现在已经说完了。）”