第71部分(第3/4 页)

的态度总是会使一张脸上充满笑容。

“当我对您说一件事情的时候，先生，”摩尔东特说，“您竟存心侮辱我似的不相信我说的话？”

“我！”达尔大尼央叫起来，“我！我不相信您说的话！我亲爱的摩尔东特先生，天主保佑！相反，我根据您的外表，认为您是一位可敬的、完美的贵族；此外，先生您愿不愿意我对您说说心里话？”达尔大尼央带着坦率的神情继续说。

“说吧，先生，”摩尔东特说。

“这儿的这位杜·瓦隆先生是个富有的人，他一年收入有四万立弗，所以他对金钱毫不在乎，我不是替他说话，而是为我自己。”

“说下去，先生。”

“好，我，我没有钱，在加斯科尼，没有钱并非丢脸的事，先生。流芳百世的亨利四世曾经是加斯科尼的国王，就像排力四世陛下是全西班牙的国王一样，可是他一直是身无分文。”

“别说啦，先生，”摩尔东特说；“我明白您最后要说的意思，如果是像我所想的那样是什么让您不肯答应，别人可以解决这个困难？”

“啊！”达尔大尼央说．“我早知道您是一个聪明的小伙子。好，这就是真情，这就是我的一大弱点，就像我们这些法国人喜欢说的，致命的弱点。我是一个从士兵提升的军官居，仅此而已，我有的只是我的剑给我带来的东西，就是说得到的剑伤比钞票多。今天早上犯抓到两个法国人，我觉得他们都是出身名门，总之，是两个获得嘉德勋章的骑士，于是，我对自己说我的好运气来了。我说的是两个人。因为碰到这样的情祝，杜·瓦隆先生有钱，他总是把他的俘虏让给我处置。”

摩尔东特完全给达尔大尼央的花言巧语迷惑住了，他像一个非常通情达理的人那样笑起来，客气地回答道：

“我待会儿就把签过字的命令送来，先生，除命令外还有两千皮斯托尔，可是，先生现在让我先把俘虏带走。”

“不行，”达尔大尼央说，“晚半个小时对您有什么关系？先生，我是一个喜欢办事有条理的人，我们照惯例办事吧。”

“可是，”摩尔东特说，“我可能要强迫您这样做，先生，在这儿一切听从我指挥。”

“啊！先生。”达尔大尼央和气地微笑着说，“事情很清楚，尽管我们，札·瓦隆先生和我很荣幸地来到你们当中，可是您却并不了解我们。我们是贵族，我们两个人就能够把你们，您和您手下的八个人全都杀死。看在上帝份上，摩尔东特先生您别固执了，因为每当别人固执的时候，我也会同样固执，而且，我会顽固得完全不讲道理。可是，”达尔大尼央继续说，“这儿的这位先生，在眼前这种情况下，远远比我还固执，比我还倔强。请再想想我们是红衣主教马萨林先生派来的，马萨林代表法国国王。因此，在现在这段一时间里，我们代表法国国王和红衣主教，这种事实说明了我们作为使节是不可侵犯的。奥利弗·克伦威尔先生是伟大的将军，肯定也是伟大的政治家，他是完全会懂得这个道理的。您去向他要一张书面命令，这有什么叫您为难的呢，亲爱的摩尔东特先生？”

“对，书面命令，”波尔朵斯说，他开始明白达尔大尼央的意图了；“我们只向您要这个。”

尽管摩尔东特很想使用武力，但垦他不得不完全承认达尔大尼央说的话很有道理。此外，对方的声望叫他不得不有所顾忌，加上今天早上他亲眼看见达尔大尼央的英勇的行动更叫他不敢低估对方，于是他考虑起来。他一点儿也不清楚这四个法国人之间深厚的友爱关系，他所有的疑虑都消失了，因为他觉得提出赎金的要求还是合理的。

他决定不仅去取命令，而且还去拿两千个皮斯托尔，他估计这是两个俘虏的代价。

摩尔东特跨上了马，他叮瞩军士要对俘虏严加看守，然后掉转马头，飞快地消失了踪影。

“好！”达尔大尼央说，“去帐篷一刻钟，回来一刻钟，对我们来说，这时间足够了。”

接着他走到波尔朵斯身边，他脸上的表情毫无变化，因此旁边盯住他望的人还以为他继续刚才内容的谈话。

“亲爱的波尔朵斯，”他盯着对方的面孔，说道，“您听好……首先，您刚才听到的话一个字也不能告诉我们的朋友，他们不必要知道我们为他们做的事。”

“好，”波尔朵斯说，“我明白了。”

“您去马房，您在那儿会找到末司革东，你们给马都上好鞍子，在两旁的皮套里放好手枪，然后把它们带出来，牵到下面的街上，等着上马，