第71部分(第1/4 页)

桓鲇欣硇缘娜嘶崂肟��淖婀�ɡ嘉鳎�芩�嗷さ目砂�哪昵崛耍课颐窃��谒�挠�丶���Ｋ�芟胂蟮玫秸飧鲇欣硇缘娜司够崤芾赐刂�桓霰怀嬷�吹摹⒏�芡付サ耐跞ǎ��苡幸惶煸缟匣嵯褚蛔�戮傻哪景逦菀谎�顾�摹Ｄ�档哪谛母星槲抟墒敲篮玫模�墒撬��篮昧耍�峙氯耸兰渖儆小！�

“不管它怎么样，达尔大尼央，”阿多斯回答说，他的朋友使用他那种加斯科尼人的本领，利用他对拉乌尔的父爱向他布下圈套，可是他不会上当，“　不管它怎么样，您在心里知道得很清楚，它是正确的。可是我不应该和我的主人争论。达尔大尼央，我是您的俘虏，您照对待俘虏那样对待我吧。”

“啊！见鬼！”达尔大尼央说，“您完全知道您不会长时间地做俘虏的，我的俘虏。”

“不，”阿拉密斯说，“别人对待我们肯定会像在菲利弗471干过的那样。”

“是怎样对待他们的？”达尔大尼央问。

“绞死了一半，枪决了另一半。”阿拉密斯说。

“哼，”达尔大尼央说，“我，我询您担保，只要我血管里还有一滴血，你们就不会给绞死，也不会给枪决。见鬼！让他们来好了！此外，您看见这扇门吗，阿多斯？”

“怎么样？”

“是这样！只要您想的话，您就从这扇门出去，因为从现在开始，您和阿拉多斯，你们就和空气一样自由了。”

“我很感激您，我的好达尔大尼央，”阿多斯回答说，“可是您不再能够替我们做主了，门外有人看守，达尔大尼央，这您清楚地知道。”

“那好，你们可以冲出去，”波尔朵斯说，“会怎样呢？他们最多不过十个人。”

“对我们四个人来说，十个人算不了什么，对我们两个人来说，他们人数就太多了。听着，像我们现在这样分裂，我们就只有灭亡。看看倒霉的例子吧。在旺多姆的大路上，达尔大尼央，您是那样英勇，波尔朵斯，您是那样勇敢，那样利害，可是你们却被打败了472；今天，轮到了阿拉密斯和我，我们也是同样情况。当我们四个人聚集在一起的时候，这祥的事情就不会发生。让我们像温特那样死去吧，至于我，只有我们四个人在一起，我才同意逃走。”

“这办不到，”达尔大尼央说，“我们是受马萨林的指挥的。”

“我知道，我不再逼您了，我讲的一番道理毫无一点儿结果；肯定这些话都是不对的，因为它们对像你们这样合情合理的头脑没有起任何作用。”

“况且，即使它们产生效果，”阿拉密斯说．“最好也不要连累像达尔大尼央和波尔朵斯这样两位出色的朋友。先生们，请你们放心，我们死的时候不会替你们丢脸。至于我，我会以和您一起迎向子弹甚至绞索而感到自豪，阿多斯，因为我觉得您从来没有像今天这样崇高。”

达尔大尼央什么话也不说，不过，他原来咬的是花茎，现在咬起他的手指。

“您认为。”他终于开口说，“别人将杀死您吗？为什么要这样做？您死对谁有好处？况且，你们是我们的俘虏。”

“您真傻，太傻了！”阿拉密斯说，“难道您不了解摩尔东特？哼，我呀，我只和他对望一眼，我就从他的眼光里看出我们必死无疑了。”

“阿拉密斯，应该说，我没有像您对我说的那样，把他掐死，我感到很遗憾，”波尔朵斯说。

“呸！我才不在乎什么摩尔东特，”达尔大尼央叫起来；“该死的！如果他敢碰一碰我，我就踩死他这只虫：你们不要逃，那是没有用的，因为，我可以向你们保证，你们在这儿，就像二十年前，您，阿多斯住在斐鲁街，您，阿拉密斯，住在沃吉拉街那样安全”

“喏，”阿多斯指着两扇射进光线照亮房间的有栅栏的窗子中的一扇说，“您待会儿就会知道该应付什么场面了，因为那边有人赶来了。”

“谁？”

“摩尔东特。”

果然，顺着阿多斯手指的方向，达尔大尼央看到一个人骑马飞奔过来。

那个人确实是摩尔东特。

达尔大尼央急忙奔出了房间，

波尔朵斯想跟出去。

“您留下，”达尔大尼央说，“等您听到我用手指接连敲门的时候，您再出来。”

＇注＇

470　克朗，当时英国的五先令硬币。

471　菲利弗，在苏格兰，1645年9月王军与新军在此曾发生激战，该地遭到彻底破坏。