第32部分(第4/4 页)

天。达尔大尼央在第三天下午四点钟光景就到了圣德尼门。以前他只要两天就够了。我们已经看到，阿多斯比他晚三个小时动身却早到了二十四个小时。

布朗舍早就没有拼命赶路的习惯了，达尔大尼央骂他太懒惰。

“唉，先生，三天走四十法里路，对一个卖糖衣杏仁的商人来说，我觉得这是够厉害的了。”

“布朗舍，你真的变成商人了吗，既然我们又重新见面，难道你还当真打算在你的铺子里无声无息地过一辈子吗？”

“嗯！”布朗舍说，“说真的，只有您一个人生来习惯过动来动去的生活。您看看阿多斯先生，现在谁能说他就是我们熟悉的那位天不怕地不怕专爱冒险的好汉？如今他过着真正的乡村贵族的生活，真正的农村爵爷的日子。先生说真心话，没有比过平平静静的生活更叫人羡慕的了。”

“假仁假义的家伙！”达尔大尼央说，“谁都看得很清楚，你离巴黎越来越近了，在巴黎，绞索和纹架正在等着你！”

两个赶路的人谈到这儿，正好走到了圣德尼门。布朗舍想到他将经过的大街小巷许多人都会认识他，于是他把毡帽压得很低，遮住了脸。达尔大尼央把胡子撩得高高的，他记起来波尔朵斯会在蒂克通街等他去。他考虑用什么法子可以使波尔朵斯忘记他在布拉西安的庄园和在皮埃尔丰的山珍海味。

转过蒙马特尔街的转角的时候，他看见小山羊旅店的一扇窗子，波尔朵斯穿了一件华丽的绣着银线的天蓝色紧身外上衣，站在窗口不停地打着呵欠，引得来往的行人都带着赞赏尊敬的眼光注视着这位一身富贵模样的贵族老爷，而他好像对自己的富有和高贵感到非常厌倦。

达尔大尼央和布朗舍刚一弯过街拐角，波尔朵斯就看出他们是谁了。

“喂！达尔大尼央，”他叫起来，“谢天谢地，是您来了！”

“喂！您好，亲爱的朋友！”达尔大尼央同答道。

在街上爱看热闹的人不一会就在给旅店伙计拉住缰绳的马和两个抬头朝上面说话的骑马的人四周围起了小圈子，可是达尔大尼央一皱眉，布朗舍做了几个恶狠狠的手势，旁观的人都懂得了纷纷散开。他们原来也不清楚为什么会聚拢起来，可是后来人却越来越多了。

这时，波尔朵斯已经下楼来站在旅店门口。

“啊，我亲受的朋友，”他说道，“我的马待在这儿很不舒服。”

“�