第68部分(第3/4 页)

援救原来以为已经成为他们俘虏的人的行动，仿佛从天而降，完全出人意料，因此洛文伯爵和其他的首领全都吃惊地向后退。阿多斯和阿拉密斯拉着国王出了背信弃义的人的帐篷。国王因为轻率在这个帐篷里险些遇到不幸。他们跳上仆人们准备好的马，三个人沿着去国王的帐篷的大路飞奔。

在半路上他们看见温特率领着他的一团人赶来。国王对温特招手，要他同他们一起走。

＇注＇

455　本章原无标题，只有两行诗：苏格兰人背信弃义，为了一文钱出卖自己的国王。

456　达勒姆，英国一城市。

457　在苏格兰。

458　都是法国城市。

459　亨利四世于1610年5月14日被拉伐亚克刺死。

460　指巴松比埃尔。

461　犹大，基督教《圣经》故事人物，原煤为耶稣十二使徒之一，后得到三十枚银币，将耶稣出卖给犹太教当局。

462　罗伯特·布鲁斯（1274…1329）；苏格兰国王，1314年，大败英国军队。

463　铁甲军是克伦威尔组织的军队名。

464　指苏格兰高地人的氏族。

第十二章　复仇的人

四个人走进国王的帐篷，现在没有行动计划，得赶快商定出来。

国王无力地倒在一张安乐椅上。

“我完了，”他说。

“不，陛下”阿多斯说，“您只不过是被出卖了。”

国王探深地叹了口气。

“出卖，被苏格兰人出卖，我是在他们中间出生的，我一直喜欢他们要胜过喜欢英国人！啊！这些无耻的东西！”

“陛下，”阿多斯说，“现在不是指责那些人的时候，目前您要显示出您作为因王和贵族的气魄。站起来陛下，站起来！因为您在这儿至少还有三个不会背叛您的人。您可以放心。啊！要是我们有五个人就好了！”阿多斯想到了达尔大尼央和波尔朵斯，不禁自言自语地说。

“您在说什么？”查理站起来，同时问道。

“陛下，我说，现在只有一个办法。温特勋爵可以信任他的一团人，或者大概可以信任，这些字眼我们就不要再汁较了，他就去率领他手下的这些人，我们两人分在陛下两边，保护陛下，在克伦威尔的军队当中冲破一个口子，然后到苏格兰。”

“还有一个办法，”阿拉密斯说，“就是我们中间的一个人，穿上国王的衣服，骑国王的马，当别人紧紧追击这个人的时候，国王也许就能逃过去。”

“这个主意很好，”阿多斯说，“如果陛下愿意给我们中的一个这种荣幸的话，我们将对您十分感激。”

“您认为这个建议怎么样，温特？”国王问。他用钦佩的眼光望着这两个人，他们一心只想把威胁他的危险转移到自己的身上来。

“陛下，我认为如果有什么能够救陛下脱险的办法，那么就是埃尔布莱先生刚才提出来的这一个。我万分谦卑地恳求陛下迅速做出决定，因为我们没有时间可以耽搁了。”

“可是，如果我同意的话，那个替代我的人就会送命，至少也要坐牢。”

“能救出国王这是光荣的事情！”温特大声说。

国王满眼热泪，望着他的老友，解下戴在身上的圣灵勋章的绶带，这是他为了给予两位陪伴他的法国人荣誉才戴上的。他把它挂在温特的脖子上，温特跪着收下他的君主赐赠的表示友谊和信赖的最商级的标志。

“这是非常合理的，”阿多斯说，“他为国王效忠的时可比我们长。”

国王听见他说的话，就转过身来，眼睛里依旧全是泪水。

“先生们，”他说，“请稍等片刻，我也要给你们每人一条绶带。”

他向一个锁着他个人的勋章的大橱走去，从里面拿出两枚嘉德勋章465的绶带。

“这样的勋章不能赏给我们，”阿多斯说。

“为什么，先生？”查理问。

“这样的勋章几乎都是授予王族子弟的，我们只是普通的贵族。”

“我一一观察了世界上所有的王位，找不到比你们更加高贵的心灵了。不，不，先生们，你们对自己的评价是不正确的，由我来公正地评定吧。跪下，伯爵。”

阿多斯跪了下来，国王按照惯例，把绶带从左到右地给他戴好。国王举起剑，但是他没有说习惯说的那句话：“我封您为骑士，望