第10部分(第3/4 页)

说。

大家都肯定他说得对。

还是有些地方不对头。大概是因为翻译不见了。

第九章

“您的女儿在哪儿？”柯拉问。

“在楼下，”阿波利多尔回答，“看书呢，您不会相信书名叫做《杀死蟑螂！》。”

“《蟑螂讨厌的东西》。”柯拉给他纠正。窗外雨仍然下个不停。

“请把伞给我。”柯拉对场长说。

“请稍候，茶这就端来了。”后者答道。

“我马上就回来。”

她拿起还在滴水的雨伞。

“我和您一起去广场长问。

“不，我希望大家都留在这儿，谁也别出去。这事由您负责，场长先生。”

柯拉拿着雨伞跑下楼去。

雨斜着倾泻下来，天开始变冷了，有种深秋的感觉。

柯拉跑到乖乖的场子门口。场子上着锁。

“哎广她大声喊道。漆黑的洞口有东西晃动了一下，然后龙头缓慢而庄重地探出来。龙搅起一阵烟雾，又缩了回去。

柯拉又跑到小可爱的场子。

小栅门咧着一条缝儿。

真见鬼，为了以防万一，应该带着麻醉针。要不，叫警察来帮忙？柯拉走了进去。

“你在吗，小可爱？”她问。

没有回答。一个小女孩扎辫子用的蝴蝶结躺在地上。

柯拉更加自信地往前走。如果他们从办公楼的窗户偷偷观望着她的话，很可能屏声静气，装作什么也没看见的样子——不然的话应该前来帮忙才对。不过还不清楚，小可爱是否还在。

柯拉穿过场子，探头往洞里瞧瞧。

洞口很宽，大约有四米，但将将够龙用。

“哎！”柯拉喊道，“爬出来吧！”

洞里散发着一股股恶臭。

柯拉从腰里取出手电——小虽小，光线却很足。

正如她所料，洞里什么也没有。

柯拉扔掉碍手碍脚的雨伞，从场子里爬出来。

喂龙员从办公楼里迎着她跑过来。

“请等等，”他喊道，“别着急！”

可是柯拉想的正是要抓紧时间。

她跑到塔楼前。警察看见她闪到一边。

“有没有人从这儿经过？”她问，“有谁离开饲养场了？”

“没有人。”警察认真地回答。

“再想想。”

“只有一个瘦瘦的小女孩，饲养员的女儿。”

“带着个旅行包？”

“带着旅行包。当然了，她给爸爸送午饭，再把空锅空盘拿回去。当然如果有什么肉的话，也带回去。”

“这次她带走的是龙。”柯拉告诉警察。后者则以为中心来的女士已经疯了——特别当他看到她跳到街上狂奔起来，仿佛后面有十个怪物在追她。

过了两个街区柯拉就追上了小女孩。她显然没料到会有人追她，所以不慌不忙地拖着旅行包，和那些城市街道上游手好闲的穷孩子没什么两样。不，有一点不同。这个小女孩右边小辫上粉色的细蝴蝶结不知丢到哪儿去了。里昂多尔没有人会怀疑到，这个勇敢的小女孩把蝴蝶结丢在可怕的龙场里了，那是一个重武器步兵排才敢进人的地方。

所幸的是，路基本是顺山反而行——饲养员住在洼地，一个不太富裕、但也不至于是贫民窟的居民区。在马尔苏克街，房子的正面很干净，但是非常单调。人行道坑坑洼洼，路灯残缺不全，光线昏暗。但每个房于子门前都有一个种着玫瑰的小草坪——大约两步长，一步半宽。

在一座曾经是绿色、只有两扇窗户并且四周拥挤着同样建筑的两层楼前，梅拉停下来，把旅行包放到台阶上。就在她开门的功夫，旅行包动了两次，这彻底打消了柯拉的疑虑。

……等她打开门，弯腰拿包的时候，她看见另一只手也伸向旅行包带……换了别的女孩不是吓晕了，就是得尖叫起来。

可梅拉马上扑向柯拉，咬住她的手腕子。

柯拉用另一只手抓起咬住她手腕儿不撒嘴的小女孩，一把把她扔进打开的房门里。然后不顾手腕儿在流血，把装有战利品的旅行包拖进屋里，随手把门撞上——同时还顺便瞄了一眼街道，确信没有任何人看到发生在喂龙员家门口这场短暂的搏斗。

柯拉打开灯。小女孩坐在过道一角的地板上，寻思着继续和柯拉斗争。她是个称职的对手。