第1部分(第2/4 页)

哪一个国家、有哪一位作家感受不到巴别尔真诚和人性的力量、不热爱他。假如有这样的人，他们只能是我们恶毒的敌人。” 帕乌斯托乌斯基 。。。。。。即便对文学一知半解的人来说，巴别尔也显然是一位文学领域的征服者，他技法超群，发前人所未发。 。。。。。。他的一言一行，即便是他的每一次心跳，都显示他是一位天纵其才的作家。 。。。。。。（和他见面）我觉得像个小男孩儿。 海明威 1936年在给伊万·卡什金的信中： “从巴别尔的短篇小说第一次翻译成法文和《骑兵军》出版之日起，我就知道巴别尔。我非常喜欢他的文笔。” 对爱伦堡曾说： “我从不觉得能用字数判断文章。。。。。。但看完巴别尔的，我觉得我还能更凝练些。” 卡尔维诺 在《通向蜘蛛巢的小路》的序言中说：“ 巴别尔尤其让人留意，他的《红色骑兵军》意大利文译本甚至是我们在战前就读过的；此作堪称本世纪写实主义文学的奇书之一，算是知识分子和革命暴力互动关系之下的产物。” 摘自：曾园 2004…2…23博客中国 厄普带克 2001《巴别尔全集》英译本书评： 。。。。。。巴别尔的雄文，如闪电，如不眨眼的目击者。。。。。。。 垂灵 1955年英译本《巴别尔短篇小说集》序言： 。。。。。。（巴别尔是）一个具有伟大能量和魄力的才子。 （《骑兵军》）是革命后的俄罗斯出现的，实际上是我所知道的，唯一一本能看出卓越的才华，甚至是天才的作品。 菲利普·罗斯 。。。。。。《骑兵军》是胜利。 麦克·德达 2002年美国诺顿版《红色骑兵军》序言： 红色骑兵军——由强悍的巴普利钦科和迷人的萨维茨基统领——横扫过荷马认得出的战场。。。。。。。 盖瑞·莫尔森 《新准则》上《巴别尔全集》英译本书评： 一百年后，非俄语文学专家还读的伟大作品，。。。。。。，我认为有三部，。。。。。。，布尔加科夫的《大师和马格丽特》。。。。。。，索尔人尼琴的《古拉格群岛》。。。。。。，和巴别尔的《红色骑兵军》。 辛西娅·奥捷克 2001美国诺顿版《巴别尔全集》序言： 。。。。。。巴别尔和卡夫卡，同让每一条神经颤动。 弗兰荇·普罗斯 《哈珀斯杂志》上《巴别尔全集》英译本书评： 。。。。。。（翻译巴别尔的）译者不仅要认识到，而且要能再现，巴别尔为他奇特而雄辩的小说的每一字儿倾注的心血。若非如此，就是犯罪。 罗伯特·维尔 《巴别尔全集》英译本美国诺顿出版社资深编辑： 。。。。。。（《巴别尔全集》的出版）不是公益事业。。。。。。。它会让出版社吃一辈子。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp

葛闰：现在我们读巴别尔

伊萨克·巴别尔的《红色骑兵军》的中译本出版了，立刻引起国内不少读者的关注。其实，巴别尔的作品并非头一次译成中文，有关这个作家的零星评论也已经出了不少，可对许多人来说，包括一些训练有素的读者，他们对这个前苏联作家的了解还是相当的有限。 自从布尔加科夫在1990年代末引起大陆作家、学者的广泛关注之后，人们对〃铁幕〃后长期被封杀的作家似乎产生了由衷的好感，还有内心的某种期待。他们隐隐觉得，高手似乎都〃藏〃在了幕后……不是我们经常谈论的高尔基、爱伦堡、巴乌斯托夫斯基这些作家，而是迄今还未被我们熟悉的面孔，由于历史和政治的原因，他们〃迟到〃了。先是布尔加科夫，现在又是伊萨克·巴别尔。。。。。。他们将逐个地露面，向我们展示苏联文学真正惊人的创造力（还有历史和国家的真正惊人的耻辱）！ 《红色骑兵军》在苏联一禁就是二十年。伊萨克·巴别尔持续增长的文学声誉是在欧美大世界里形成的，他在那儿有不计其数的崇拜者，他们热爱他写下的每一行文字。包括罗曼·罗兰、博尔赫斯、海明威在内的大作家，对于此人的作品都是推崇有加。博尔赫斯说，《盐》是〃富有诗意的作品〃。美国作家厄普代克撰写了评论《爱捉迷藏的作家》，将巴别尔称作上世纪二三十年代苏联文坛〃一颗耀眼的明星〃。 新书《红色骑兵军》封面的小照片，作者头戴八角鸭舌帽，像苏联电影里的红军政委，他的嘴角挂着一丝顽皮和嘲讽的微笑。无论作家是活着还是死去（巴别尔四十七岁时在苏联内务部的监狱里被处决），他的文学似乎注定要超越个人隐秘的身世，为世人所认识。这是由其作品本身的价值所决定的。这一点他与布尔加科夫的遭遇又是何其相似。他们在禁闭的状态中死去