第30部分(第2/4 页)

）

“嗨，你好吗？”那小子对盖普说。

“很好，谢谢。”盖普道。

“赶他走。”劳夫太太说。

“我不过是想帮她放松，你知道吗？”那小子问盖普，“我劝她尽量不要抗拒现实，你知道吗？”

“别听他的，”劳夫太太说，“他会把你活活烦死。”

“所有的人都太紧张，”那小子对盖普说；他转动椅子，往后一靠，双脚架在水床上；狗舔他修长的脚趾头。劳夫太太把他的腿从床上踢下来。“懂我的意思了吧？”那小子对盖普说。

“她要你离开。”盖普道。

“你是她丈夫？”那小子问。

“没错，”劳夫太太说，“你不快滚，他就把你的小瘦###摘掉。”

“你最好走，”盖普对他说，“我来帮你找衣服。”

（）

那小子闭上眼睛，一副沉思的模样。“他最会卖弄那套狗屎，”劳夫太太告诉盖普，“这小子唯一做得好的，就是闭他那双该死的眼睛。”

“你衣服在哪儿？”盖普问那小子。他看这小鬼大约十七八岁，进大学或当兵的年龄。那小子继续做他的梦，盖普轻摇他的肩膀。

“别碰我，老兄。”那小子道，眼睛仍然闭着。他声音里有种愚昧的威胁，盖普缩回手，回望劳夫太太。她耸耸肩膀。

“他也这么对我说，”她道。盖普注意到，劳夫太太耸肩和微笑，都是发乎本能，非常诚恳。盖普一把抓起那小子的马尾巴，横过他喉咙，绕过他脖子；他用手臂勒住那小子的脑袋，勒得非常紧。那小子睁开眼睛。

“去拿你的衣服，好不好？”盖普说。

“别碰我。”那小子重复道。

“我正在碰你。”盖普道。

“好啦，好啦！”那小子道。盖普放他起身，他比盖普高几英寸，但起码轻个十磅。他去找衣服，但劳夫太太已经挖出那件莫名其妙，有一大堆绣花的紫色土耳其长袍。那小子像穿盔甲一般钻进去。

“很荣幸跟你打炮，”他对劳夫太太说，“不过你该多学习放松。”劳夫太太的笑声刺耳，狗停止了摇尾巴。

“你该从头开始，”她对那小子说，“重新学习每一件事。”她伸长四肢，躺在水床上的拉布拉多身旁，狗侧过头，偎在她肚皮上。“别这样，比尔！”她暴戾地斥道。

“她真的很不能放松。”那小子告诉盖普。

“你对放松人家知道个屁。”劳夫太太说。

盖普领着那小子走出卧室，穿过机关重重的后楼梯，穿过厨房，来到敞开的大门口。

“你知道，是她叫我来的，”那小子解释道，“都是她的主意。”

“她也叫你离开。”盖普道。

“你知道，你就像她一样不放松。”那小子道。

“孩子知道你们搞什么鬼吗？”盖普问他，“你们上楼的时候，他们已经睡了吗？”

“别担心孩子，”那小子道，“孩子最美，老兄。他们知道的比成年人以为他们知道的多。孩子是完美的人类，只要大人不介入。孩子没问题的。孩子永远不会有问题的。”

“你有孩子吗？”盖普不由得嘟哝。盖普对这年轻人很有耐性，但一提到孩子，他就耐性全失，他最容不得别人教训他。“再见，”盖普对那小子说，“不要回来。”他轻轻一推，把他推到门外。

“别推我！”那小子吼道，但盖普往下一蹲，便躲过他的拳头，然后拦腰一抱；他觉得这小子体重只有七十五磅，充其量八十磅，但实际上当然重得多。他把这小子双臂扣在背后，一手托起他身躯，把他送到人行道上。这小子不再挣扎后，盖普才放开他。

“你知道要去哪儿吗？”盖普问他，“要给你指路吗？”那小子深呼吸，摸摸肋骨。“不准怂恿你的朋友到这儿来打鬼主意，”盖普道，“连电话都不准打。”

“我连她名字都不知道，老兄。”那小子哀鸣道。

“也不准再叫我‘老兄’。”盖普道。

11劳夫太太（4）

“好啦，老兄。”那小子道。盖普觉得喉咙里涌起一股愉悦的干燥感，他知道这是他想揍人的前兆，但他克制了这股冲动。

“请你离开。”盖普道。

一条街以外，那小子喊道：“再见，老兄！”盖普知道自己很快就可以追上去；接下来可能上演的喜剧令他跃跃欲试，但要是那小子不怕，可就叫人大失所望了，盖普也没有伤害他