第20部分(第3/4 页)

悲惨的结局了，哭泣毫无用处，否则，我会把眼珠都哭出来的。我拼命地向上帝祈求，可上帝却对我的祈求皱起了眉头，哦，迪克，我亲爱的好迪克，除非你能在天亮以前带我离开这座房子，不然的话我们只能互相亲吻一下，然后说‘永别了’。”

“不，”迪克说道，“我绝不这样，我决不说这几个字。虽然，这可能是一件已经毫无希望的事情，可是，乔娜，只要我们都还活着，那就还有希望。而且，我敢发誓，我一定会取得成功的。你瞧，在我见到你之前，我不是一直紧紧地追随着……我不是已经召集了我的伙伴们，并冒生命危险殊死搏斗吗？现在，我终于见到你了，你是全英格兰最美丽、最端庄的姑娘，你说我会改变我的初衷吗？无论遇到多大的困难，我也必定赴汤蹈火、勇往直前！即使路上有什么拦路虎，我也一定像撵耗子似的把它们通通撵跑。”

“哼！”她冷冷地说道，“你说这么一大堆好听的话，只不过是因为我换了一件天蓝色的长袍而已。”

“不，乔娜，”迪克申辩道，“可不是只因为这件长袍。小姐，以前你不也是乔装过的嘛。现在，轮到我乔装了。而且，你自己也看到了，我这身装扮不是很可笑，很像个十足的傻瓜吗？”

“哦，迪克，你看上去的确像个傻瓜！”她微笑着回答说。

“可不是，”他得意洋洋地回答道，“那回你在森林里，不也与我现在的情形很类似吗，可怜的迈齐姆。说实话，那时候你还完全是个可笑的小毛孩，可现在已经大不一样啦！”

他们的手紧紧地握在一起，滔滔不绝地倾谈着，彼此相视而笑，目光不断传递着切切的爱意，谁也没有留意时间正在飞逝而去，他们很可能会就这样度过整个晚上，但没过多久，他们身后传来一阵响动，只见那个年轻的矮个子姑娘，竖起一根手指，放在嘴唇上。

“天哪！”她嚷道，“你们弄出了好大的声响啊！你们说话难道不能轻一点吗？好吧，乔娜，我那森林里的美丽的姑娘，你自己说说看，你的好朋友把你的爱人带到了你身边，你要拿什么来报答她呢？”

乔娜奔到她面前，什么也没有说，只是紧紧地拥抱着她。

“你呢，先生，”年轻的姑娘接着又说道，“你拿什么来回报我呢？”

“小姐，”迪克说道，“我愿意用与乔娜相同的方式来报答您。”

“那好吧，就请你来吧，”那位姑娘说道，“我允许你这样做。”

可是迪克却因羞怯，脸红得像朵红牡丹似的，他只是吻了吻她的手。

“我的脸上是不是有刺，漂亮的先生？”她深深地行了个曲膝礼说道。可当迪克终于极其拘谨地拥抱她时，她又发话了。“乔娜，”她说道，“当着你的面，你这个爱人的胆子很小，可是我敢向你保证，在我们初次相见的时候，他的胆子可是不小呢。现在我浑身上下还是青一块、紫一块的呢。小姐，如果我的身上没有青一块、紫一块，你就永远也别再相信我了！现在，”她又继续说道，“你们的话该说完了吧？因为我不得不把那位骑士给打发走了。”

他俩一听这活，不约而同地一齐叫了起来，并解释说他们根本还没有说上几句话呢，而且天才黑了没多久，他们可不愿意这么早就分别。

“可晚饭呢，”年轻的姑娘间道，“难道我们可以不下去吃吗？”

“噢，当然得去啦！”乔娜说道，“我已经把这事儿给忘记了。”

“这样的话，就把我给藏起来吧，”迪克说道，“把我藏在花毡毯后面也行，关在箱子里也行，无论什么地方，只要我可以在这里等着你们回来就行了。真的，美丽的小姐，”他补充道，“您知道，我们现在的处境很悲惨，从今晚起，一直到我们死去为止，可能再也不能见面了。”

年轻姑娘的心被这几句话打动了。不一会儿，丹尼尔爵士家吃饭的铃声响了，于是她命令迪克紧靠着两块壁毯拼起来的墙壁站着，在那儿站着呼吸还是比较自如的，甚至还能观察到房间里的动静。

他在那里还没待多久，就听到了一种奇怪的滋扰声。在这幢屋子的楼上，原本除了打破沉寂的火焰的呼呼声和火炉里的木头烧得噼噼啪啪的声音之外，根本就没有其它声音了。因此迪克仔细地辨别着这个声音，很快，他便听出了小心翼翼的脚步声。紧接着门被打开了，一个脸庞黝黑、身材矮小、身着肖尔比男爵家的制服的家伙，先是把头、接着又把弯曲的身子挤进了房间。他张大嘴巴，好像这样可以查得更清楚一些似的，他那双贼亮贼亮的眼睛，滴溜溜地不