第11部分(第3/4 页)

妻子好比毯子，盖在身上嫌烦，撂在一边觉得冷。（阿散蒂语）

一则俄语谚语感叹道：“所有曾是处女的人现在都结婚了。”千真万确，女孩皆已为人妇。很多从男性视角出发的谚语在谈到关于“妻子”的主要问题时众说纷纭：怎样才能找到好妻子？怎样才不至于落入坏妻子的怀抱？婚礼和蜜月结束后生活似乎为丈夫（也为妻子）预留了一些烦人的失意。年轻姑娘身上的毛病最初或许可以被男人所忽略，而且还可以暂时受到怀疑，因为她们涉世不深而且妩媚动人，但结婚时间稍长些就蛮不是一码事了。至少谚语是这么表现出来的。许多谚语埋怨，姑娘一旦变成妻子就发生了巨大变化。谚语常常就此反问道：

姑娘美丽、甜蜜、温柔，那些可恶的妻子又是从哪里来的？（俄语）

都是好姑娘，可那些恶毒的妻子又是从哪里来的？（美国英语）

姑娘的心受到妻子之布的考验。［所有姑娘都完美无瑕，那些讨厌的妻子又是从哪里来的？］（卢旺达语）

结婚时她们变形扭曲，丈夫死后她们囊中羞涩。（马格里布地区阿拉伯语）

只要和母亲在一起，她温良如小羊羔；一旦有了丈夫，她便伸出长舌头。（塞尔维亚－克罗地亚语）

上述谚语传达出与其他很多谚语相同的信息。这是否说明婚后女人太容易失望了？是否因为女人不再根据过去接受的教育对男人顶礼膜拜了呢？年轻的妻子是离经叛道的呢，还是在摸索自由的边界？那么男人呢？他们是不是被母亲惯坏了，以至于任何妻子都必定让他们失望？谚语主要批评女人做得比男人希望得少，说得比男人想听得多。谚语认为，女人一结婚就变“坏”，可是何谓好又何谓坏呢？谚语常常用“邪恶”、“怒气冲冲”、“可恶”之类的字眼描述“坏”妻子。相反，“善良”、“柔顺”、“天使般的性情”以及“神性”等字眼被用来描述理想的或理想化的“好”妻子。

【好坏与否？】

黑暗可以掩盖一切，坏妻子除外。（希伯来语）

妻子常常被看做婚姻的决定性因素：她似乎有能力成就或破坏婚姻。妻子要么带给丈夫良好的影响，要么毁掉丈夫的一生；妻子要么使丈夫变年轻，要么催他衰老；妻子要么造就男子汉，要么害丈夫一文不名；妻子要么是珍宝，要么是瘟疫……如此种种，众说不一。一则希伯来语谚语谈到了女人的巨大影响：“离婚后男人找了个坏妻子，坏妻子让他变坏；女人嫁给个坏男人，她让坏男人变好。”另一则波斯语谚语同样强调了好妻子的正面影响：“好妻子成就好丈夫。”妻子仿佛是一面让丈夫意乱神迷的魔镜。欧洲和世界其他地区的人们也持有相同的看法。谚语对“好”妻子赞不绝口，对“坏”妻子骂不绝耳：

好妻子的善良无止境，坏妻子的邪恶亦无止境。（以色列希伯来语）

如果有个好妻子，不用去参加婚礼，你家天天有婚礼。如果有个坏妻子，不用去参加葬礼，你家天天有葬礼。（亚美尼亚语）

有好妻子的人身边有个天使，有坏妻子的人身边有个魔鬼。（美国英语）

对男人来说没有比好妻子再好的东西，也没有比坏妻子更坏的东西。（希腊语）

话虽如此，我们仍然无法定义“好”与“坏”。一则罗马尼亚语谚语悲观地指出，“没有什么好丈夫和甜洋葱”，意思是说好丈夫子虚乌有。想搞清楚什么是理想丈夫并非易事，因为谚语很少讨论此问题。假设并非所有的男人都理所当然是好丈夫，那么好男人在谚语里的缺席就意味着谚语几乎没有反映女性的观点。请看下面几则例子：

好丈夫不会从妻子身上榨汁。（俄罗斯联邦科米语）

好狗不杀鸡，好夫不打妻。（汉语）

好丈夫胜过朋友和兄弟。（塔吉克语）

一个好丈夫值两个好妻子，越稀罕的东西越受珍视。（美国英语）

二 妻妾与寡妇（2）

最后一则谚语表明，好丈夫稀有罕见。上述三则例子主要都是从侧面来定义好丈夫的：好丈夫不利用妻子，不打妻子。一则印度泰卢固语谚语指出，好丈夫是靠妻子的行为“挣来的”：“好行为带来好丈夫，慈善带来好孩子。”

关于丈夫之恶的谚语少得令人吃惊。笔者所发现的两个例子都来自俄罗斯联邦：“坏男人的妻子常常很蠢。”（俄语）“坏男人总是怀疑妻子不忠。”（迪戈尔语）一些谈论和比较夫妻双方之丑恶的谚语相信，女人之恶往往比男人之恶来得更邪恶。不仅如此，按照上