第19部分(第3/4 页)

我与萝娜说完话后；并未发现房内有人。平常我嘱咐佣人不准乱动的文具也依旧散在桌上；唯一不寻常的是；那个印章竟然和铅笔及封信的火漆；整整齐齐地躺在盒子里；像我这样邋遢的人不可能如此放的。不过；这也很难说；说不定我就偏偏整洁了这么一次呢。由于事情繁杂；我也不再自寻烦恼，随即锁了门；把钥匙收在口袋中下楼来。

范斯克夫人正在大厅看晴雨表；见到我便说：“还在下降；最近可能常下雨。”

她的脸色已全然回复正常；只是指着晴雨表的手指仍在颤抖。

她是否已告诉丈夫；萝娜当着我的面指责他为“间谍”。我那毫无理由的猜疑心；使我确信她一定说了；想到女人天生的猜忌；再加上她侄女挡住了她一万英镑的财路；使我禁不住想为萝娜的唐突辩护。

“夫人；不知你可否原谅我的冒失；听我放肆地把一个不大愉快的事情说出来！”她的双手在身前交握；紧抿着唇一语不发；严肃地点了点头；双眼直盯着我看。

“当你好心地把手帕送回来时；恐怕听到萝娜对我说的一些我不愿再重复的话；我没有护着她的意思。只斗胆希望你不要拿这些芝麻小事去麻烦伯爵。”

“这是小事没错；”她突然尖声说道。“但是；”她又回复了冰冷的语气。“我和伯爵之间一向没有秘密；即使小事也一样。当他留意到我难看的脸色时；我就不得不把原因说出来。我坦白地承认；贺小姐；这一件事我已经告诉他了。”

她的话像当头的冷水浇下来。“夫人；我诚恳地请求你和伯爵；体谅我妹妹的处境。由于她丈夫的侮辱和指责；使她神智不清而冒犯两位。难道你们就不能原谅她？”

“可以；”伯爵平静的声音来自我身后；他手捧着书；无声地由图书室进来。“柏夫人说这些未加思索的话；很遗憾是误会了我。但我可以原谅她；贺小姐；让我们今后都不要再提了。”

“您真好心；”我说。“我实在不知道说什么了。”我想继续说；可是他紧盯着我；阴险地笑着；我既不信任他那深不可测的虚伪；又对自己不惜降低身份讨好他们而感到羞愧。

“我恳切地请你不要再说了；贺小姐；你这么重视这件事；真是叫我吃惊。”他拉起我的手以示诚意；唉！我真恨我自己。心知是为了萝娜的事；他才有如此的动作；他拉着我的手；送到那含毒的唇上。

在他的逼视下；我几乎无法自持。多亏河东狮救了我；把他的注意力从我的手上转开。她的蓝眼闪着寒光；死白的脸上集了各种颜色；一下子好像年轻了好几岁。

“伯爵！”她说。“英国女人不懂你的外国礼节！”

“对不起；我的天使！只有全世界最美好、最可爱的英国女人才懂得。”说着放下我的手；转身拉起范夫人的手。

我奔上楼梯躲进房里。若要重新整理这些思绪；必定使我更加痛苦；幸好我随即恢复了镇定；以行动代替思想；立马坐下来给何律师和费先生写信。

既然我一切靠自己；事情自然不会复杂。柏西尔既无朋友也无亲戚；我们两个女人也无父兄可以投靠；惟一的办法就是试试这两封信；平心静气地讨论我们的未来。头脑再简单的人也看得出这是惟一的路；所以我便开始写信。

我并未向律师提及安妮的事；因为我们自己还是一头雾水；说了也是白费口舌。我只将因钱引起的争论及柏西尔男爵的恶劣举止告诉他；并请他对柏西尔不准萝娜离开黑水园跟我回凌雾堡的事；寻求法律途径解决。若他想要知道上项协议的详情；可向费先生查询；我并且注明这些是萝娜授权同意我写的。最后；我诚恳地请求他；利用最短的时间发挥最大的作用来协助她。

给费先生的信上；我先用之前对萝娜说过的将使他振作的那个方法，再附上我给律师信的副本；以说明事情的严重性。我同时表示；我们若能搬回凌雾堡；将是目前惟一能避免萝娜和男爵冲突的最好办法。

写完信后；我随即将它装入信封；带到萝娜的房间给她看。

“有人来吵你吗？”她打开门时；我问她道。

“没有；”她答道。“但我听到外面有人。”

“男人或女人？”

“女人；我听到人走动时衣服发出的窸窣声；像丝缎的磨擦。”

显然范斯克夫人在门外窥探；她个人倒不足为惧；但作为她丈夫的工具却不可忽视。

“她从你的门口离开后；朝哪个方向去？”

“我一直都仔细地听着