第42部分(第3/4 页)

让加勃里奥托躺

在她怀中，两人正当无限柔情蜜意的时候，她忽然看见有一个奇形怪状、又黑又可怕的什么

东西从他的身体里钻出来，紧紧揪住了他，猛地把他从自己的怀抱里抢了去，就和他一起陷

入地下，忽然不见了。她看到情人被妖怪夺去，不由得大哭大喊，就在这当儿，她醒了过

来，才知道是做了一场恶梦。

她庆幸这不是真事，可是想到这场恶梦还有些心惊胆怕。恰巧这时候，加勃里奥托带信

给她，说是明天晚上来跟她相会。她因为得了梦兆，竭力劝他改天再来，可是加勃里奥托哪

里肯听，她为了免得她的情人生疑，以为别有用意，第二天晚上，只得在花园里迎候他。那

时候正是夏天，她在园里来了许多红玫瑰和白玫瑰，就和他一起来到一个清澈优美的喷水池

边，双双坐下。

他们在这里寻欢作乐了一番之后，加勃里奥托就问她为什么不要他那天晚上来看她。她

就把上晚的恶梦告诉他，还说她为这个梦感到非常不安。加勃里奥托听见这活，不禁失笑，

对他说，相信梦兆真是件愚不可及的事；因为我们做梦只是由于吃得过饱、或者不曾吃饱罢

了，每天的事实可以证明，这些梦幻是不可信的。

“要是我也迷信梦幻，”他继续说道，“那我也不会到这儿来了，因为我也跟你一样，

在昨天晚上做了一个恶梦。我梦见在一座蓊郁可爱的树林里打猎，捕获了一头雌鹿。这头鹿

全身雪白，秀美可爱，真是少见。不多一会儿，它就跟我很亲热了，一刻都不肯离开我的身

边。我也把它看得十分珍贵，唯恐它会离开，所以用一个金圈儿套在它的脖子上，用一根金

链条牵着它。

“接着，我梦见那头雌鹿正偎依在我身边安睡着，也不知从哪里突然出现了一头墨黑的

母猎狗，狰狞可怖，好象饿慌了似的，向我扑来，我来不及躲逃，只觉得它那犀利的牙齿咬

着我左边的胸口，直咬进我的心脏、把我的心脏衔走了。我顿觉痛苦不堪，就惊醒过来。醒

来之后，急忙伸手摸摸胸部，觉得我的胸部完好无恙，不曾受到丝毫损伤，我却急成那个样

子，不由得好笑起来。总之，一个梦有什么意思呢？我曾经做过许多比这更可怕的恶梦呢，

但我却并没因之而遭遇到什么意外。所以我说，别把什么恶梦放在心上，让我们尽量享受眼

前的幸福吧。”

安德莱乌拉因为自己做了一个恶梦，已经惴惴不安了。现在听说他也做了个恶梦，就更

加害怕；不过她不愿叫加勃里奥托忧虑，只得尽力掩饰自己的恐慌。当他们两个彼此拥抱

着、吻了又吻的时候，她不知怎的总是提心吊胆，时刻要偷偷地望他一眼，又回头望望花园

四周，看当真有什么黑色的东西出现没有。就在这个当儿，只听得加勃里奥托喘了一口长

气，紧抱着她说：

“哎呀，我的宝贝，救救我吧，我要死啦！”说了这句话，他就跌倒在草地上。安德莱

乌拉把他扶在自己的膝上，急得几乎哭了出来，问他：

“哎呀，我的亲人，你什么地方难过呀？”

加勃里奥托已不能回答，他气喘吁吁，遍体渗着冷汗，不多一会就气绝身亡了。

那姑娘原是把他看得比自己都贵重，这时候有多么悲痛，各位不难想象得到。她扑在他

身上哭着、喊着，可是有什么用呢？后来她抚摩他的周身，发觉各部分都已冰冷，知道他必

然是死了。她心痛如割，泪珠直淌，不知道该怎么办才好，连一点主意都没有，就叫出她的

贴身使女。他们的私情，那使女原都知道，安德莱乌拉把当前的横祸告诉了她。两人为加勃

里奥托痛哭了一会儿之后，那小姐对她的使女说：

“天主既然把我的爱人召唤了去，我也不想活了。不过我要自杀，先得保持自己清白的

名声，怎么也不能让我们的私情泄露出去；我还得把我那高贵的情人的尸体想法埋葬了。”

“我的孩子，”那使女说道，“千万别提什么自杀的话，你在这个世界上已经失掉了

他，如果你自杀了，你还要在来世失掉他，因为自杀的人是要入