第5部分(第3/4 页)

女人被杀了。你想让别人杀死我吗？”

“谁也不想杀你，艾勒瓦。”

“谁也不想杀你，艾勒瓦。既然你知道在巴萨持枪的歹徒并没有完全消失，那你为什么不开车送我回家呢？开上你的轿车吧。”

“我没法送你回家，因为我的车蓄电池没电了。这我已经跟你说二十遍了。”

“你的蓄电池没电了。那你下午开车来接我时，为什么蓄电池还有电呢？”

“因为在白天蓄电池微弱时你还能凑合用用，到晚上就不可以了，艾勒瓦。”

“你在我面前发誓，明天带着你的该死的蓄电池再来接我。废话！”

她已经变得很有攻击性。要是我不理解艾勒瓦的话，我会非常担忧的。但我知道明天一早她做的第一件事就是打电话给我，也许就在九点钟我正要开编前会议的时候。我们第一次在这种情绪中分开时，我想我肯定永远地失去她了。那是我第一次劝说她不要在我的寓所里过夜。要不是她总是说会有另一个女孩会上来，我根本不想解释。“尽管你在恭维我的耐力，”我从容不迫地在她的脑袋上说，“但理由是很简单的。我不想使你成为巴萨的另一个放*人，住在别人的家里。”她张大嘴巴凝视着我，哑口无言。为了说清楚我的想法，巩固我的优势，我说了类似这样的话：“你明白吗，我不希望我的姐妹做那样的事。”她顶嘴道：“那下次你想做的时候，就打电话给你那些姐妹吧，听见了吗？”

荒原蚁丘　第四章（2）

当我们分手的时候，我想我们之间完蛋了。第二天上午，我正在开编前会议，外屋的速记员走了进来，对我说有个电话找我。

“谁？”我愤怒地问道。

“一个女孩。”他用他那愚蠢的公事公办的口吻说道。

“不管是谁，让他等一会儿再打来。啊，没关系，我去接吧。先生们，请原谅。”

是艾勒瓦，她问我下午能不能带她到海滩去，在鱼市那些“肥胖的”女人将所有的鱼揽走之前，跟刚上岸的渔夫买点鲜鱼。“我要给你做一道鲜美的辣椒汤。”她说。

出租车终于来了，我拿起我的手电筒，领着她走下没人打扫过、没有灯光的楼梯。每当我在这段楼梯爬上爬下，总想起这段典故：共有的羊死于饥饿。司机从司机座上伸手将后车门打开。车内没亮灯。我打开手电，照向车灯的所在，但只看见一堆缠绕在一起的电线。为了使艾勒瓦放心，我用手电筒照向司机的脸，审视了一下。司机抗议道：

“请不要往我脸上照。等人吗？”

“我希望第二天上午能把你认出来。”

“为了什么？”

“不为什么，只是以防万一。”我将手电移向车前，照在登记号码上。

“我本来就不想到这大人物居住的小区来。不要这样。”

“难道你不知道，不开车内灯是违反《刑法》第48章第16款第106条的吗？”

“就今天这样——刚来时灯灭了。”

他的谎话跟我的一样天衣无缝，但我处于有利地位：我知道他在说谎，他却不知道我也在说谎。他吓坏了。

“好吧。明天早晨，第一件事就是去找维修工将车灯修好。”

“好的。”

我给了他20考包①的小费，结束了我们的对话，转身对艾勒瓦说：“你不会有事的，亲爱的。”这时她已经完全跟人隔离，坐在后座的远端。

“司机，开车吧，拜托啦。”

我一直在努力，想找到一个能迎合她的理由。

我一直觉得和别人睡觉是不明智的。一个男人应该在自己的床上醒来。一个女人也该如此。在睡觉之前不管他们做什么，也不该否定他们的这个权利。我厌腻早晨醒来，却发现身边躺着一个赤条条的使人倒胃口的人。这对我是不公正的，对她来说更不公平。所以，我从来没放弃重新占有自己的寓所和自由的权利。对于我来说，独自一人淋浴后上床是再简单、明白和自然不过的了。然而，许多女人却把那看成是一种对个人的侮辱。在我看来，这多么奇怪啊。她们，这些女人们，是她们自己最糟糕的敌人。

而艾勒瓦却认为这证明我爱她爱得不够。其实恰恰相反，我非常喜欢这女孩，远远超过我认识的其他人。她*时简直令人心驰神荡，没什么花招。我想我永远找不到她的力量源自她小小身躯的何处，能把你高高地抬起，当你置身在她的身体之上的时候，她缓缓地像一座悬浮桥一般往上提升，她的脑袋和她的脚就像