第23部分(第2/4 页)

女扮男装，在

苏丹手下做了官。后来她遇见那个恶徒，派人把丈夫从热那亚带了来，三面对质。结果真相

大白，恶徒受到惩罚，她恢复女装，载着一船财货，和丈夫同回家乡。

爱莉莎讲完了她那哀感动人的故事，就由女王菲罗美娜来接替。女王长得十分娇艳苗

条，而且笑靥迎人，可说是群芳之冠；只听她不慌不忙地说道：

我们应该对第奥纽守信，现在既然只剩他和我还没讲故事，那么我先来讲吧，因为他早

就要求，特许他留在最后一个讲。

我们有一句常常提到的俗话：“害人就是害自己。”如果不是有事实证明，这句话也许

不大会使人相信；各位好姐姐，我现在打算讲一个故事，也好向你们证明这句话并非虚文，

一方面又并不超出我们指定的题材范围，想来你们不至于不爱听吧——听了这样的故事也好

教我们对于坏人有所戒备。

在巴黎的一家客店内，有一回来了几个意大利的极有钱的大商贾；他们到巴黎来就是各

有各的事务。一天晚上，他们一块儿吃晚饭，吃得十分欢乐，大家就你一句我一句，把话谈

开了，终于谈起各人留在自己家里的老婆来；内中有一个人打趣说：

“我不知道我的老婆独自一个人的时候在干些什么，可是我敢说，要是我碰到了一个可

人意的小妞儿，不去跟她乐一下子，倒还把自己的老婆记挂在心里头，那才怪呢。”

“我也是打的这样的主意，”另一个说，“因为我放心也罢，不放心也罢，我的太太在

我出门的当儿，有得快乐总是要快乐的。所以这叫做半斤对八两，以其人之道还治其人。”

接着又有一个人表示了同样的看法，得出了同样的结论。总而言之，大家差不多一致认

为，家里的老婆只要有机会，决不会独守空房的。

其中只有一个热那亚人，名叫贝纳卜·伦美里尼的，极力否认他们这种说法，说是感谢

天主的恩宠，他娶了一个全意大利少有的贤慧媳妇，不但女性的美德，集中在她一身，就连

那属于骑士和绅士大爷的品德，也多半可以在她身上找得到。她正当青春妙龄，又漂亮，又

丰满结实，论起绣龙描凤的本领，女人中要数她第一。此外，她照料酒席的本领，哪怕贵族

家里的总管都比不上她——这一切都因为她系出名门、天资聪明、做人稳重的缘故。接着，

他又夸她会骑马放鹰，能写会念，精通账目，不比哪个商人差。这样赞美了一通之后，他归

结到方才他们谈论的题目上来，发誓说走遍天下，再找不到比他的妻子更贤慧、更贞洁的女

人了。他深信，即使他十年不归，或是终生在外，她也不会对别的男人有半点儿轻佻行为

的。

在这一堆谈得起劲的商人中，有一个年纪还轻的人，叫做安勃洛乔·达·皮亚桑扎的，

听到贝纳卜夸说他的妻子是天下最贞洁的女人，失声笑了出来，还带着十分尖刻的嘲弄的口

气问他：他这么大的福气敢情是王上赐给他的吧？

贝纳卜有些儿恼了，回说这福气不是王上赐给他的，而是天主——比王上更有权力的全

能的天主赐给他的。

安勃洛乔就说：“贝纳卜，你说的当然是真心话，这我没有丝毫怀疑，不过我觉得你对

于事物的本性似乎没有研究个透彻；要是你果真在这方面多留意一下，我想你也不是一个糊

涂人，一定会明白许多事理。那么你谈到这个题目时，也不至于信口开河了。我不妨跟你谈

一下，免得你还道我们这么毫无顾忌地谈起自己的女人，大概她们跟你的老婆是截然不同的

料子做成的吧。其实我们是摸熟了女人的心理，才说这样的话的。

“在这个问题上，我打算再开导你几句。我一向认为，男人是天空所创造的万物之灵；

女人呢，是仿照男人造出来的，我们通常都认为男人要比女人完美得多，从男人顶天立地的

事业上看来，也是如此，正因为这样，男人势必要比女人有毅力、有恒心，而天下的女人总

是水性杨花的多。这一层道理可以用许多天然的原因来说明，不过我暂且不谈这个。假定