第12部分(第3/5 页)

and　you　saw　many　people　passing　by。The　book　said；‘everyone　smiled　as　I　drift　past　the　flowers　that　grow　so　incredibly　high’。The　sunflowers　were　three…story…tall。（你继续走着，还看到许多人与你擦身而过，书上写着‘我走过异常高大的向日葵林荫道，人们都对我微笑’，你还说那些向日葵有三层楼高。）

“In　another　sentence　you　described　these　sunflowers　something　like　this；‘cellophane　flowers　of　yellow　and　green　towering　over　my　head’。（描写向日葵的句子，你是这么写的：‘半空中那些黄色的花朵和绿色的叶子，好像塑胶玻璃纸做的，呈半透明的模样’。）”

海利西仔细听着。然后，他好像开始注意到某件事情了。因为我的英文伴随着某种节奏。

“When　the　sun　goes　down　behind　the　tangerine　tree；the　poet　says‘a　tangerine　tree　and　marmalade　skies’。（当太阳西下时，你的故事里说那是‘橘子树和橘子酱的天空’。）”

艾刚没说话。

“The　most　intersting　expressions　are　these；‘Her　eyes　are　shining　like　diamonds’；‘a　girl　with　kaleidoscope　eyes’。（还有更有趣的描述：‘她的眼珠子会像钻石一样闪闪发光’、‘她的眼睛像万花筒般闪亮’。”

我一直看着艾刚，然后说“These　expressions　remind　me　of　the　60s。　I　could　have　been　singing　these　with　my　classmates；　do　you　understand　what　I　mean？（这些词句，让我想起了60年代，我以前可能和我的老同学们一起唱过。你知道我在说什么吗？）”

海利西慢慢点点头，好像已经发现了。

“You　see？These　certainly　are　all　lyrics。Very　famous　lyrics　from　one　of　the　hit　songs　called‘Lucy　in　the　sky　with　Diamonds’by　the　Beatles！（懂了吗？这些句子都是歌词。这是一首披头士（注释26：一队来自英国利物浦的著名流行及摇滚乐团。于1960年成立，成员包括约翰·列侬、保罗·麦卡里、乔治·哈里森以及林格·史塔。他们在发行超过40张的冠军单曲、大碟以及EP，全球各地的唱片总销量超过十亿张）的名曲，叫做《露西在星钻闪烁的夜空中》。）

D

“原来如此，这个故事的情景就是Lucy　in　the　sky！”海利西说。

“很明显啊。叶子和花瓣都像塑胶一样半透明，有三层楼那么高的细长向日葵，都是从这个歌词来的。眼睛像钻石、背上长翅膀的芮娜丝，也是从‘Lucy　in　the　sky　with　diamonds、露西带着钻石在天空’这句话来的。”

“我年轻的时候虽然不是披头士的忠实歌迷，但我知道这首歌。的确，在艾刚故事开头的场景，和这首歌的歌词很像，两者都坐着船行驶在河上。”

“这是个奇妙的谜团。马卡特先生是什么时候对这首曲子这么熟的？这首曲子的第一句歌词是‘Picture　yourself　in　a　boat　on　a　river（想象一下你坐船行驶在河上）’，然后是‘Somebody　calls　you；you　answer　quite　slowly（有人叫你，你回答得很慢’。这和《重返橘子共和国》的开头一样，只是故事里是熊在叫艾吉。”

“我完全没发现。所以。。。。。。这到底是怎么回事？”

“马卡特先生，披头士？”我问。

艾刚