第2部分(第5/7 页)

ope　that　this　will　meet　your

approval。

We　look　forward　to　hearing　from　you。

With　best　regards；

Chen　Guo　Yu；　General　Manager

Dynamic　Exports　Shanghai　Electronic　Co。；　Ltd。

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

对价格。。。。。。。做。。。。。出让步

尊敬的　Kim　Mi　Kyung　女士：

贵公司来信已收到，十分感谢。得知贵公司认为我方产

品的价格过高，不可接受，我公司深感遗憾。来信又提

及日本同类产品报价较我公司低近　8％。

我公司对贵公司的立场表示理解。然而，其他厂商的产

品质量绝对不能与我公司相提并论。虽然我们非常希望

与贵公司达成交易，但贵公司的还价较我公司报价相差

太大，所以无法接受。。

但是，我公司确有诚意与贵公司合作，故此在先前报价

的基础上降价　3％，希望贵公司能接受新价格。。

静候佳音。

顺祝商祺，

陈国玉，总经理

达尼米克出口上海电子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

28

29

答复用　30　。。。。。。。。。。。。。。天远期信用证。。。。。付款的建议

尊敬的　Field　先生：

7　月　17　日来函收悉。承蒙贵公司订购　500　台黑白电视

机，不胜感谢。。

就贵公司提出的以　30　天远期信用证付款的建议，本公

司向来无此先例，但鉴于双方长期的互惠合作关系，

此次破例接受该建议。。

然而，我必须说明的是，此付款方式仅适用于此项交

易，而不能作为今后交易的先例。。

随函附上此次订单的销售合同（第　834　号），烦请按

通常的程序处理。。

顺祝商祺，

陈国玉，总经理

达尼米克出口上海电子有限公司

gchen@globalsources。

。globalsources。/deselec。co

Replying　to　a　proposal　to　pay　by　a　30…day　L/C

Dear　Mr。　Field；

Thank　you　for　your　order　of　500　b/w　TV　sets　by　your　letter

dated　17　July。

We　have　considered　your　proposal　to　pay　by　a　30…day　letter

of　credit。　We　do　not　usually　accept　time　credit；　however；　in

view　of　our　long　and　mutually　beneficial　relationship；　we　are

willing　to　make　an　exception　this　time。

I　must　stress　that　this　departure　from　our　usual　practice

relates　to　this　transaction　only。　This　one…time

acmodation　does　not　set　a　precedent　for　future

transactions。

I　am　enclosing　our　sales　c