第10部分(第3/4 页)

刚才我们出来时跟他相识。您可知道，当时我好像诊了一次病，不过是免费

的。他一眼就看出我贫血相当厉害。于是他劝我生活起居要跟我表哥一样，要在阳

台上多躺躺，还说我也得量量体温。”

“真的吗？”塞塔姆布里尼高声说。　“妙极了！　”他仰望天空喊了一声，又俯下身

子笑起来。　“你们那位大师大师指十八世纪奥地利杰出的作曲家莫扎特（1756—

1791）。的歌剧里唱的是什么戏呢？‘我是一个捕鸟人，心里经常很有劲，哈哈！’所

引用的话，出自莫扎特的著名歌剧《魔笛》　。一句话，这是怪有趣的。您愿听从他的

劝告吗？那是毫无疑问的。为什么不该听呢。这个赖达曼托斯真是个魔鬼。‘心里经

常很有劲’倒是句真话，不过有时有些勉强。他很容易感伤。抽烟的恶习对他没有

好处——否则就不成其为恶习了——抽烟会使他伤感。正因为如此，咱们可敬的护

士长把他的存货都收藏起来，每天只给他一小撮定量。有时他受不了诱惑，竟动手

去偷，于是又感伤起来了。一句话：一个糊涂虫。您可也认识咱们的护士长？还不认

识？这不对头！不把您介绍给护士长是不公正的。

先生，她是冯·米伦东克家族出身的。她跟梅迪奇的维纳斯维纳斯，罗马神话

中爱和美的女神。梅迪奇是中世纪意大利佛罗伦萨的望族，对佛罗伦萨艺术与文化

的繁荣颇起作用。这里指的是模仿希腊阿芙罗狄蒂（希腊神话中爱与美的女神）像塑

成的维纳斯雕像。不同的地方，乃在于女神胸部发达，而护士长却经常佩戴一个十

字架……”

“哈，哈！妙极了！　”汉斯·卡斯托尔普大笑起来。

“她的教名是阿达丽亚蒂卡。”

“是这个名字吗？”汉斯·卡斯托尔普嚷道。　“哦，这太动人了，冯·米伦东克，

还有阿达丽亚蒂卡。从名字听来，仿佛她是死去多年的人了。姓名真像中古时代一

样。”

“可敬的先生，　”塞塔姆布里尼答道，　“这儿有许多人正像您说的那样，有‘中

古时期的风味’。我本人就相信，咱们的赖达曼托斯纯粹在某种艺术感受的驱使下，

才创造出这个女人化石般的脑袋，　让她来监护这座恐怖的宫殿此处借喻肺病疗养院。

的。他确是一个艺术家——您还不知道吗？他画过油画。可不是吗，您想干什么，谁

也不会禁止，每个人都有选择的自由。阿达丽亚蒂卡夫人不管人家爱不爱听，逢人

便说这样的话：米伦东克家族中，有一位在十三世纪中叶是莱茵河畔波恩地方一所

女修道院的院长。过后没多久，她本人就去世了……”

“哈，哈，哈！塞塔姆布里尼先生，我看您真爱开玩笑哪。”

“开玩笑？您的意思恐怕是‘不怀好意’吧。唔，我确实有些不怀好意。”塞塔

姆布里尼说。　“使我着恼的是，我命中注定只是把这种恶意发泄在微不足道的事情上

面。工程师，我希望您不反对什么恶意吧？在我心目中，它是理智用来对付黑暗势力

和邪恶的最有力的武器。先生，恶意是批判的灵魂，而批判却是进步和启蒙的源泉。”

他的话题一下子转到彼特拉克彼特拉克（F。Petrarca，1304—1374），意大利著名诗

人及人文主义者。上来，他称彼特拉克是“现代精神之父”。

“现在咱们得躺下来休息了，”约阿希姆若有所思地说。那位文学家说话时，总

是潇洒地做手势。此刻他指着约阿希姆做个手势，说：

“咱们的副官要赶任务去了，咱们走吧。咱们走的是同一条路——‘一直向右，

走向通往巍峨宫殿的地方’，啊，维吉尔，维吉尔维吉尔（P。Vergilius，公元前70

—前19），古罗马杰出诗人，长篇史诗《伊尼特》是他的名著。他的史诗不仅在当时

是罗马文学中的典范，对后世欧洲文学的发展也有很大影响。　！先生们，没有人能超

过他呢。确实，我相信人类是在进步的。不过维吉尔在修辞方面，近代没有一个人