第67部分(第4/4 页)

快把斗篷还给他，你这个瘟女人！以后他问我们要什么东西，哪怕是要驴子也好，不准对他

说个‘不’字。”

白科萝莱愤愤不平地站了起来，从箱子里拿出那件斗篷。交给司事，说道：“请你代我

向神父转言，白科萝莱这么说：她已经向天主起誓，这一回她算是领教你，以后你永远也别

想再拿她的臼子做调味品了！”

司事拿了斗篷回去，把她的话对教士说了；教士哈哈大笑起来，说道：

“你再看见她的时候对她说，如果她不肯借给我臼子，我也不把我那杵子借给她了，这

叫做一报还一报。”

再说本蒂维涅听见他的老婆说着那种话，还道她是受了责备，心里有了气，所以也不以

为意。可是白科萝莱把教士恨得什么似的，直到那年酿葡萄酒的时候，始终不曾理睬他。后

来教士发狠说是要把她的灵魂送到撒旦那个大魔鬼的血盆大口里去，她这才慌了，加以这时

候教士又送来了新酒和炒熟的栗子，因此终究跟他言归于好，一有机会就说笑玩耍起来。教

士始终没有给她五个金币，只是替她的小鼓绷上了一张新羊皮，挂上了一个铃，她也只得满

意了。

…

上一页 故事第三

三个朋友到缪诺纳河边去找宝石，卡拉德林拾了许许多多石子，以为宝石找到了，赶回

家中。不料妻子见怪，他怒火直冒，把她痛打一顿，还向其他两个朋友诉苦，不知道他们正

在暗笑他。

潘菲洛的故事引得小姐们笑个不停，他讲完之后，女王吩咐爱莉莎接下去讲一个。她这

才收住笑声，这样说道：

各位可爱的姐姐，我要讲的只是一个有趣的小故事，是真人真事，不知道是否能讲得象

潘菲洛那样逗你们发笑，总之我用心讲就是了。

我们城里，一向有许多特别的人物，闹出许多稀奇古怪的事儿来。不久以前，城里住着

一个画匠，名叫卡拉德林，是个头脑简单、性格乖僻的人物。和他时常在一起的，还有两个

画匠，一个叫勃鲁诺，另一个叫布法马可，他们两位都是爱寻快乐的朋友，而且都是十分精

明机警，他们和卡拉德林往来，就看中他的愚蠢无知，好拿他来取乐。

在佛罗伦萨还有一个聪明有趣的青年，叫做马索·台尔·沙乔，生性诙谐，专爱挖空心

思，想出种种胡闹的办法来，他听到卡拉德林天生一个简单的头脑，就打算作弄他一下，叫

他把天花乱坠的话信以为真，上个大当。

有一天，这个青年在圣约翰礼拜堂里碰到了他，看见他正独自对着祭坛发呆，原来坛上

新近供奉了一个圣体匣，他这时候全神贯注地在看着匣上的浮雕和色彩。那青年觉得要实行

他的计划，在这时候、这场合，再好没有了；就把计划告诉了自己的一个朋友，两人就来到

卡拉德林的坐位附近