第77部分(第4/4 页)

他们各人做一件他们怎么也不敢做的事，把他们难倒之后，就可以免得

他们再来纠缠了。你听好我的计划是怎样安排的：

“你知道，今天早晨，史卡那迪奥（这就是我们方才提到的那个恶汉的名字）葬在圣方

济各会教堂坟地里。他活着的时候，就连胆子最大的人，看见他那副尊容，也不免要吓一

跳，死后更不必说了。你先悄悄地去对阿莱桑德说：‘我家少奶奶叫我来对你说，你这样千

方百计地追求她，现在机会来了，包管你如愿以偿，得到她的爱情，还可以和她过夜，只要

你肯替她做一件事。她有一个亲戚，要把今天下葬的史卡那迪奥的尸体，当晚抬到她家来—

—这为的是什么，你以后自会知道；她害怕得不得了，怎么也不愿看到这个人的尸体，所以

她想仰仗大力，帮她一个忙，到了晚上睡醒头觉的时分，请你钻进墓穴，剥下尸体身上的衣

服，穿在你自己身上，就这样躺在坟里，假装是个死尸，等到有人来把你扛走的时候。你绝

对不能动一动、哼一声气，由他把你扛到少奶奶的家里来，她自会收留你，你爱和她耽在一

起多久就多久，至于旁的一切，她自会安排。’要是他一口答应下来，那也罢了；要是他答

应不下，那就说我请他从此别在我跟前露脸吧——既然他把性命看得那么宝贵，何必再拿什

么情书、派什么人来跟我纠缠呢。

“你在那边传过话之后，再到林奴乔这边去对他说：‘我家少奶奶叫我来向你致意，她

说她情愿奉陪你寻欢作乐，只是也希望你出力帮她一个忙。是这么一回事：今天早晨，史卡

那迪奥的尸体落葬了，她要你在今天半夜，钻进他的墓穴，不管听见什么、碰到什么，你都

不能作声，只是悄悄地把尸体抱起来，扛到她的家里，那时候你自会知道她为什么求你做这

一件事，而且她一定会好好地慰劳你，让你称心如愿。如果这回事你不肯给她出力，那么她

说，从此以后你也不必再写信给她、或是派人上她的门了。’”

使女分别找到了那二位，一字不漏地把女主人的话对他们说了。两人全都一口答应，都

说只要能博得她的欢心，别说是坟墓，就是地狱里也去得。那娘儿得了女仆的回报，暗自好

笑，倒要看看这两个傻子是不是真会干出这等事来。

天黑以后，等到睡醒头一觉的时分，阿莱桑德脱剩一身紧身衣。走出了门来，要到墓穴

里去冒充史卡那迪奥的尸体。他一路走的时候，心里涌起了种种恐怖的念头，忍不住对自己

说道：

“天哪，我真是个傻瓜，我正在哪儿跑？说不定她的亲