第77部分(第3/4 页)

时，彼得在旁边喊道：“我不要装尾巴！”法术就此破坏。

序

《十日谈》的第九天由此开始，爱米莉亚担任女王，大家各自随意讲一个故事。

晨光灿烂，黑夜早已消逝得无影无踪，黑黝黝的八重天已变成了一片淡蓝，田野间的小

花渐渐抬起头来；这时候，爱米莉亚已经起床，把女伴男友都叫醒了。女王领着大家走出别

墅，向附近一个林子缓步走去；林子里有许多小羊、麋鹿和其他野兽，看见人来，也不逃

走，好象已经驯服了似的，这也许是因为人类遭了瘟疫，它们再也不必害怕猎人来射击它们

了吧。这群男女一会儿走近这只羊，一会儿想去摸摸那只鹿，赶得它们东奔西跳，煞是有

趣。

一会儿，太阳已经升得很高，大家觉得该回去了。他们一路行来，头上戴着橡树叶编的

花冠，手里拿着一束束鲜花和香草。假使当时有谁看见他们这种情景，一定会说：“这些人

一定是长生不老的，至少到死还是快快乐乐的！”

他们沿路唱歌、戏谑、欢笑，慢慢回到别墅，这时候仆从已经把一切都布置好了，眉开

眼笑地迎接他们。他们没有立即入席，先休息了一会儿，几个青年和小姐又唱了六支歌曲，

都是喜气洋溢，一曲胜过一曲。唱罢，大家洗手，由总管依遵女王的意旨，引导入座。席上

谈笑风生，十分欢乐。餐毕离席，他们又跳舞唱歌，直到女王下令停止，大家这才回房休

息。

到了时候，大家都集合到一向讲故事的地点。女王回头看着菲罗美娜，叫她第一个讲；

她微微一笑，便开始讲下面的一个故事。

…

上一页 故事第一

两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他们一个躺在坟里装

死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她就有了借口，再不理睬他们。

陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天带头讲一个故事，使我感到十分荣幸，要是我能够把故

事讲好，那么无疑的，继我而来的一定会讲得更好。

各位好姐姐，我们已经讲了许多故事，都是表明爱情的力量有多么伟大。可是我不相信

在这方面我们已经讲个透彻，我看哪怕我们不讲别的，专讲爱情，讲它整整一年，也没法讲

个穷尽的。现在我打算给大家讲一个故事，让大家知道爱情的力量有多么伟大，它不但能叫

情人甘心交出自己的生命，而且能叫情人走进墓窟，把死尸拖出来；你们还可以看到，一个

聪明的女人怎样略施妙计，就摆脱了两个追求者的缠绕。

从前在皮斯托亚城里，住着一位漂亮的寡妇；有两个被放逐的佛罗伦萨人，一个叫做林

奴乔·帕莱米尼，另一个叫做阿莱桑德·基亚蒙台西，都爱上这位寡妇，不过彼此之间并不

知道；两人都私下用尽种种办法，想要得到寡妇的爱情。

那寡妇名叫法兰切丝卡·德·拉扎利，经常不是接到这一位、就是那一位的情书，不时

有人上门，替这一位或是那一位说好话，因此。给他们二人纠绵个不休。起初她也未免随和

了些，到后来要想轻易摆脱他们的纠缠已办不到了。她决计要把他们打发掉，终于想出了一

个主意，要求他们做一件不是轻易就能做到的难事，要是他们不出所料，果然没法办到，她

就可以振振有词，从此不许他们再派人上门送信传话了。

在她这样打定主意后，恰好那一天，皮斯托亚城死了一个人，论他的出身，倒也是大户

人家的子弟，却是无恶不作，别说在皮斯托亚，就是走遍天下，也难找出这样一个无赖。他

的相貌长得尤其丑恶，凡是不认识他的人，初次看到他，免不了要给他吓个一大跳；他的尸

体已经被埋葬在圣方济各会教堂的坟地上。那娘儿觉得这正是实行她计划的一个好机会，就

对贴身使女说：

“你知道，我每天给那两个佛罗伦萨人——林奴乔和阿莱桑德纠缠得好苦。这两人我一

个也看不中，越早摆脱他们越好。我想到他们口口声声说是为了我赴汤蹈火都情愿，现在我

倒要难他们一难，叫