第102部分(第3/4 页)

貌，不过我们不得不事先通知您，我们没有时间浪费，大人，请开门吧，同时，希望您牢牢记住，您要是表现出一丝一毫想逃跑的动作，要是叫出哪怕一点点求救的声音，由于我们现在的处境很特殊，所以假使我们采取什么极端的手段，那不应该怨恨我们。”

“先生们请你们放心，”马萨林说，“我绝对不会那样做的，我可以向你们保证。”

达尔大尼央对波尔朵斯做了个手势，要他加倍地注意监视，然后转身对马萨林说： 引现在，大人请带我们一同进去吧。”

＇注＇

578　里亚尔，是西班牙古银币名。

579　库迈，意大利康巴尼地区的城名，城市附近有传说中的女预言家住的山洞。

第四十六章 会谈

马萨林开了一个双层门的门锁，阿多斯事先得到科曼热的通知，这时已经站在门口迎接他的尊贵的客人。

他看见马萨林，便躬身行礼，然后说道：

“大人光临使我深感荣幸，终生难忘，大人可以不必叫人陪送。”

“我亲爱的伯爵，”达尔大尼央说，“所以大人坚决不需要我们，而是杜·瓦隆和我坚持要这样做的，也许这种方式不大礼貌，但是由于我们非常渴望和您见面。”

阿多斯听到这个嗓音，听到这种开玩笑的口气，又看到伴随着这样的说话声音和语气的多么熟悉的手势，不禁惊讶得跳了起来，大声喊道：

“达尔大尼央！波尔朵斯！”

“正是我，亲爱的朋友。”

“正是我，”波尔朵斯跟着说。

“这是怎么回事。”伯爵问。

“这就是说，”马萨林回答道，他像刚才一样竭力做出微笑的神情，一面笑，一而咬着嘴唇，“这就是说，各人的角色发生了变化，现在不是这些先生是我的犯人，而是我成了这些先生的犯人，因此，您看到我在这儿不但不能发号施令，而且还不得不听从指挥。可是，先生们，我警告你们，除非你们割断我的喉咙，否则你们的胜利时间是不会长久的，我总会有办法的，别人会……”

“啊，大人，”达尔大尼央说，“不要威胁人，这可是一个坏榜样。我们对待阁下是多么迁就，多么客气！好啦，别发脾气了，让我们抛开一切仇恨，友好地谈谈吧。”

“先生们，我巴不得这样做，”马萨林说，“可是，在讨论我的赎金的时候，我不希望你们把你们的处境估计得怎样有利。你们把我捉进了笼子，同时你们自己也给捉进了笼子。你们怎么从这儿跑出去？看看那些铁栅栏，看看那些道门，看一看，或者不如说猜想一下，有多少岗哨守卫在那些铁栅栏和门后面，有多少士兵布满在大大小小院子里。我们和解吧。瞧，我会向你们证明我是一片诚心的。”

“好呀！”达尔大尼央心里想，“我们好好坚持住，他要向我们耍花招了。”

“我向你们提出过给你们自由，”首相继续说，“我现在依旧这样说。你们要怎样呢？不到一个小时，你们就会被发觉，被捉住，你们一定会杀死我，那么这就犯下了滔天罪行，但是像你们这样的光明正大的贵族是不应该这样做的。”

“他说得有道理，”阿多斯想道。

这个人的头脑里只有高贵的想法，所以他一想到这一点，眼睛里就透露出他的心思。

达尔大尼央想打消阿多斯默认的态度给马萨林带来的希望，立刻说：“所以，我们不到万不得已，不会使用暴力的。”

“如果，相反，”马萨林继续说，“你们让我走，同时接受我给你们的自由……”

“怎么，”达尔大尼央打断他的话说，“既然你亲口说过，给我们自由以后五分钟，又能夺回我们的自由，您想要我们接受我们的自由吗？”达尔大尼央接着又说：“根据我对您的了解，大人，您是会夺去我们的自由的。”

“不，凭红衣主教的信义……你们不相信我吗？”

“大人，我不相信任何红衣主教，他们不是教士。”

“那好，凭首相的信义。”

“您现在不再是首相了，大人，您是俘虏。”

“那么，凭马萨林的信义！我是马萨林，我希望我永远是马萨林。”

“哼！”达尔大尼央说，“我听说过有一个马萨林，他对他的誓言一向不大遵守，我怕他是大人的一位祖先吧。”

“达尔大尼央先生，”马萨林说，“您的确非常聪明，我真懊悔为什么要和您作对。”