第40部分(第2/3 页)

日被监禁在好莱威监狱

4月26日第一次审问开庭

5月1日陪审团不同意法庭判决，决定重新审理

5月7日被保释

5月20日第二次开庭审理

5月25日（被判服苦役两年，在纽盖特监狱关押两天后被送往本特维尔监禁）

7月4日转押旺兹沃思监狱

9月24日第一次破产调查

11月12日第二次破产调查

11月20日转押往里丁监狱

1896年2月3日王尔德夫人去世

2月11日《莎乐美》在巴黎上演

1897年1…3月写作《从深处》（即《狱中记》）

5月18日转押往本特维尔监狱

5月19日被释放。夜晚去狄普

5月26日从狄普到海上博纳维尔

8月28…29日在鲁昂与道格拉斯见面

9月4…11日在鲁昂

9月15日离开狄普去巴黎

9月20日到达那不勒斯

9月27日？移往波斯立普的吉迪斯别墅

10月15…18日与道格拉斯同游卡普里岛

12月游览西西里岛

1898年1月移住那不勒斯的圣路西亚31号

2月13日移住巴黎的尼斯旅馆

2月13日《里丁监狱之歌》出版

3月28日移住阿尔萨斯旅馆

4月7日康斯坦丝·王尔德去世

6…7月住在马恩河畔的诺根

8月住在马恩河畔的希纳维耶尔

12月15日赴戛纳附近的拿波罗

1899年1月《诚实的重要性》出版；离开拿波罗赴尼斯

1月25日离开尼斯赴瑞士的格兰特

4月1日离开格兰特赴圣马格里达

4…5月回到巴黎，住尼瓦旅馆

5月移住马索里叶旅馆

7月（《一个理想的丈夫》出版；住在马恩河畔的希纳维耶尔）

8月搬回阿尔萨斯旅馆

1900年4月2…10日在巴勒莫

5月15日？在罗马

5月在格兰特呆了10天

5…6月返回巴黎

10月10日动手术

11月30日在阿尔萨斯旅馆去世

译后记

我一直有个希望，希望国内某个或某些大翻译家、出版家能够下决心翻译出版王尔德全集，使我们能够了解到这个一直引起争议的时代叛逆者真实的思想和生活，了解那个时代是如何以自己特有的方式把一个艺术家从天堂赶到地狱，以暴力扼杀美的。王尔德的遭遇，也是美在所有专制和粗俗的时代的共同命运。可惜的是，我至今没有看到这样的书（也许已有，但我孤陋寡闻没有见到），而自己又是心有余而力不足，徒望王尔德兴叹而已。

本书收录的是王尔德一生所写的书信的精华，是按王尔德因〃有伤风化罪〃被判入狱前、在狱中和出狱后的顺序编排的，内容涉及王尔德的思想艺术观和生活的各个方面，读者通过通读这些书信，可以对王尔德一生生活和思想的发展轨迹有个大致的了解，也就是说，我希望读者把这些信当作王尔德的自传来读，并且当作一部王尔德为自己唯美的生活和艺术辩护的自传来读，当作一部优美绝伦的散文来读（原信确实就像是优美绝伦的散文，若读者读不出这点味道，那是因为译者才力不逮），读者不但能据此基本了解王尔德究竟是个什么样的人，而且可以获得一种美的享受，当然主要是一种悲哀的美的享受：为王尔德悲哀，为一个缺少美却又拒绝美的时代悲哀，为历史上迄今为止以及将来所有的美已经遭受或将要遭受的毁灭的命运悲哀。一个没有美的时代是干瘪的时代，更可怕的是它还以自己的干瘪为真正的美，并且以正义的名义扼杀真正的美。王尔德是个美的殉道者，是美在一切精神黑暗时代所必将遭受的毁灭命运的象征，从他的命运，我们总能感悟到些什么。

这本书是给严肃地思考生活的读者看的，猎奇者难免要失望了。

《狱中记》是王尔德临被释放前在监狱中给阿弗雷德·道格拉斯写的一封长信，但原信并没有直接交到道格拉斯手里，而是先由监狱长代为保管，在王尔德出狱时才又交给他，王尔德在第二天就把它交给了自己指定的遗嘱执行人罗伯特·洛士，而在这之前他