第81部分(第3/4 页)

恶梦！请你放心吧，不论今天还是将来，我自会留神，

决不致遭遇什么不幸，让你拍手称快的。”

“我知道你会说这样的话，”泰拉诺说，“这真叫做替癞子梳头，自讨没趣。信不信由

你，总之我这样对你说，完全是出于一番好意。我现在再一次劝告你，今天最好留在家里，

至少千万不能跑到林子里去。”

“好吧，我不出去就是了，”她口头上这样回答道，可是过后心里在想：“你看这个人

多么狡猾，故意吓唬我，不让我今天到林子里去。不用说得，他一定跟什么不要脸的女人约

好在那里幽会，唯恐给我撞见，嘿，他这种谎话只能欺骗瞎子，我如果看不出他别有用意，

居然信了他的话，那我真是个大傻瓜呢！我看他还是别做梦吧，我哪怕今天在林子里守上一

天，也要看看他究竟玩的什么花招。”

后来她丈夫从正门离家，她就从边门溜出去，不让一个人知道，急忙赶到林子里，赶在

一个树木最茂密的地方，只是东张西望，看看有没有人来。她正这么一心守候丈夫的时候，

全没想到大祸已经临头，突然间，树林深处，跳出一只可怕的大狼，她只来得及喊了一声

“哎呀，救命哪！”那恶狼已经扑到她喉头，咬住了她，象拖一只小羊似的要把她拖走。

她的咽喉给恶狼紧紧咬住，既不能叫喊，又没法挣扎，要不是这时恰巧有几个牧人走

过，那她一定透不过气来，闷也给闷死了。那几个牧人一起向狼大声喊打，把狼吓跑，这才

救下了人来。他们本来认识她，看她已是奄奄一息，赶紧把她抬到她家。家人替她请了大

夫、悉心治疗，过了很长一段时期，才算把她医好，只是她喉头和脸部从此留下许多伤疤；

本来是一个标标致致的女人，现在已经破了相，见不得人，只好躲在家里，暗自饮泣，悔不

该当初一味任性，不信丈夫的梦兆，本来很容易做到的事偏不肯做，却招来了大祸，抱恨终

身。

…

上一页 故事第八

比翁德洛作弄恰科，谎说谁家请客，叫他上当。恰科用计报复，叫他挨了一顿毒打。

大家听了潘比妮亚的故事，都说泰拉诺睡时看见的不是梦幻，而是一个启示，因为以后

发生的事，竟和梦境一般无二。大家静寂以后，女王吩咐劳丽达接下去讲一个故事。只听她

说道：

各位知情达理的姐姐，今天大家讲的几个故事，几乎多少都是受了以前讲过的故事的启

发。昨天潘比妮亚讲了一个学者报仇的故事，我现在也要给大家讲一个报仇的故事，虽然手

段没有那样狠毒，不过也叫人够难堪了。

且说佛罗伦萨城里，从前住着一个专门讲究吃喝的男子，名叫恰科，只是苦于收入有

限，难以满足这口腹之欲，幸喜他举止不俗，善于诙谐，因此他虽然不是一个宫廷里的小

丑。却也练成了一张论长道短的利口，出入于富贵人家，用不到人家请他，哪里有美酒佳

肴，他就到那里去吃白食。

城里另有一个短小精悍、衣冠楚楚的男子，名叫比翁德洛，此人头上戴了顶小帽，露出

两绺一丝不乱的金黄鬈发，真是比一只苍蝇还要伶俐，原来跟恰科操的是一个行当。有一天

早晨，正是四旬斋节，他到鱼市场去替维厄利·德·切尔基大爷代买了两条大鳗鱼，刚巧碰

见恰科，对方立即招呼他问道：

“这是怎么回事呀？”

比翁德洛回答道：“高索·土多那蒂先生昨天买了三条鳗鱼，比这好得多。还买了一条

鱼，不过他请了好多位客人，这条鱼还不够用，所以又特地托我去买两条。你也打算去

吗？”

“那我准去，还用说吗，”恰科回答说。

他算准了时间，果然赶到高索大爷的家里，只见他正和几个邻居闲谈，还没开饭。主人

问他有什么贵干，他回答道：

“先生，我来陪你和你的朋友吃饭呢。”

“欢迎，欢迎，”高索回答道，“现在已是开饭的时候，大家入席吧。”

众人就座后，只见拿出来的都是些什么豌豆啊，咸鲔鱼啊，最后来