第81部分(第2/4 页)

”那丈夫反问道。

“哎呀，”她嚷道，“这简直是在说梦话！他几时睡到尼可罗莎的床上来过？我整夜都

陪着她睡觉，况且我又一会儿都不曾合过眼。你竟然会相信他，真是一头蠢驴。你们男人晚

上喝起酒来没有个完，等睡到床上，就整夜做着乱梦，在床上翻来滚去，还道自己在干着惊

天动地的事业。你们不曾把脖子跌断，已经是上上大吉了。不过皮奴乔睡到你床上来干什

么？他为什么不睡在自己的床上呀？”

阿德连诺在旁边听得分明，觉得这主妇真是聪明，一句话就遮盖了她自己和她女儿的丢

脸的事；于是趋势附和道：

“皮奴乔，我不止对你说过一百遍，叫你不要在外面过夜；你明明睡熟了，却会爬起来

走路，还要大谈乱梦里的景象，仿佛真有那么一回事似的。你这种怪病早晚会给你招来麻

烦。还不给我走回来，活该你受这一夜的罪！”

给主妇和阿德连诺二人这么一说，主人当真以为皮奴乔在做梦，就握住他的双肩，只管

用力摇他，还大声嚷道：

“皮奴乔醒来！回到你自己床上去睡吧。”

皮奴乔听见他们的话，心里有数，果然象是在梦呓般胡言乱语了一通。主人不觉咧开了

嘴，哈哈大笑起来，又把他摇了几摇。皮奴乔这才装作醒过来了，叫着阿德连诺道：

“这会儿已经天亮了吗？是你在叫我？”

“是啊，”阿德连诺回答他道，“到这边来吧。”

皮奴乔装得睡眼惺忪，把身子从主人的床上撑了起来，走回到阿德连诺那边去。天亮

了，大家起身之后，主人拿他的梦话跟他取笑。这样你说一句笑话、我说一句笑话，直到两

个青年备好马鞍、装好袋子，这才罢休。他们和主人干杯之后，跳上马背，直向佛罗伦萨驰

去。两人都有一番收获，又是那样顺手，因此越想越得意。

从此以后，皮奴乔另找机会和尼可罗莎幽会，那姑娘对母亲发誓说，皮奴乔是在说梦

话；那母亲记起和阿德连诺的一番亲热情景，心中就想道，原来当时只有她一人是清醒的

呢。

…

上一页 故事第七

泰拉诺梦见恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到林子里去，她偏不肯

听，果然遭了殃。

潘菲洛讲完故事之后，大家都称赞主扫足智多谋；于是女王吩咐潘比妮亚接下去讲一

个。她这样说道：

各位漂亮的姐姐，我们在以前的一些故事中，曾经谈到梦兆应验的事实，但是有好些女

人却只管加以取笑；因此，虽然这类故事我们已经讲过，我现在乐于给大家再讲一个短短的

故事——我有一个女邻居，不多久之前，只因为不肯相信她丈夫所做的恶梦，终于闹出这么

一段事来。

我不知道你们可认识一位很有地位的绅士，名叫泰拉诺·第摩莱赛，他的年青的太太玛

格丽达，美貌出众，却是刚愎成性，固执不化，别人做的事，她永远看不顺眼；她做事也从

来不肯接受别人的意见。泰拉诺娶了这样一位太太，真有说不出的苦，但也没有办法，只能

勉强容忍，由她一意孤行。

有一夜，他和玛格丽达睡在乡村的别墅里，他在梦中看见她走进离别墅不远的一座美丽

的林子里，她正这样散步的时候，忽然从丛林里跳出一头又大又凶恶的狼，直扑她的喉头，

把她扑倒在地上，而且仿佛狠命要把她拖走似的。她大声喊救，后来总算从猛兽的爪牙底下

逃了出来，可是她的喉头和脸部已全部受了伤。

第二天早晨起身，他对太太说道：“自从我娶了象你这样任性的女人，连一天的快乐都

没有享受过；可是我也决不忍心看见你遭遇什么不幸，所以如果你肯听我的话，今天就守在

家里，不要出去。”

她问他为什么不能出去，他就把昨晚所做的恶梦全讲给她听。可是那位太太却摇着头说

道：

“只有对你不怀好意的人才会做这种对你不利的恶梦。你只装作十分关心我，其实你巴

不得我给恶狼拖去，所以做了这样的